Vertaling van "little odd since " (Engels → Frans) :

I never said you weren't knowledgeable about the subject. However, since this is a highly politicized organization, where ties between the chief negotiators of the different parties are very important, given that this is essentially the role of the ambassador, doesn't it strike you as a little odd that two and a half or three months before the Seattle conference, Canada would take the chance of breaking the ties forged by Mr. Weekes over the course of three terms as ambassador?
Mais compte tenu qu'il s'agit d'une organisation aussi politisée, où les liens de confiance entre les négociateurs en chef des différentes missions—parce que c'est ça le rôle de l'ambassadeur, au fond—sont très importants, ne trouvez-vous pas un peu singulier que deux mois et demi ou trois mois avant la conférence de Seattle, le Canada mette en danger ces liens de confiance qu'avait bâtis M. Weekes durant les trois mandats—c'est ce que vous m'avez dit—où il a été ambassadeur?

This is a little odd, since a huge portion of Asia trade does not go through either the Arctic or the Panama Canal to get to the mid and eastern parts of North America.
C'est un peu curieux, d'ailleurs, étant donné qu'une grande partie du commerce asiatique ne passe ni par l'Arctique ni par le canal de Panama pour rejoindre les régions du centre et de l'est de l'Amérique du Nord.

Now, many elected or appointed officials find it a little odd to give the responsibility of deciding how the money should be spent to young people, especially since they do not have a vote.
Ce faisant, de nombreux élus et fonctionnaires trouvent un peu étrange de confier ainsi la responsabilité de dépenser de l'argent à de si jeunes personnes, surtout qu'elles n'ont même pas le droit de vote.