Traduction de «little more hesitant back » (Anglais → Français) :

Why will it not lower it and put more money back into the pockets of that little man and little woman and back into the pockets of business people?
Pourquoi ne réduira-t-il pas les cotisations et ne laissera-t-il pas plus d'argent dans les poches des simples travailleurs et des gens d'affaires?

There I am a little more hesitant, but what I would say and we are already seeing some evidence of this in the Chinese case is that economic change is altering the nature of their political system.
Je suis un peu plus hésitant, mais je dirais et nous en voyons déjà des signes dans le cas de la Chine que le changement économique modifie la nature du régime politique.

One of the changes that would actually make it a little stronger goes back to one of the changes that was made by Liberals in 2001. It would back that off so that any bank that invests in more than 10% Order please.
L'un des changements qui renforcerait un peu ce marché consiste, en fait, à revenir sur l'une des modifications apportées par les libéraux en 2001, de sorte que toute banque qui investit plus de 10 p. 100...

The parliamentary secretaries make a little more money, so they are happy. However, there are a lot of people on the back bench who would like to participate a little bit more, knowing they could go to committee and speak freely, vote freely and bring messages back to the House.
Les secrétaires parlementaires sont heureux, car ils gagnent un peu plus d'argent Toutefois, nombre de députés d'arrière-ban voudraient accroître leur participation, en sachant qu'ils pourraient s'exprimer et voter librement en comité et renvoyer des messages à la Chambre.

Whilst we stated this in very specific terms a few weeks ago during the dialogue, he was a little more hesitant back then.
Alors que nous l’avions formulé en des termes très spécifiques il y a quelques semaines, à l’occasion du dialogue, il était alors un peu plus hésitant.

We are looking into that, and it is a little outside this debate. We will be happy to come back to it in a more national context.
C’est un peu hors-sujet ici, mais nous serons ravis d’y revenir dans un contexte plus national.

Mr. Francis Scarpaleggia: To bring this back to something a little more concrete, back to the Canadian Industrial Relations Board and the Public Service Staff Relations Board, once a case gets there, does it not have to become public?
M. Francis Scarpaleggia: Revenons à quelque chose de plus concret. Une fois que l'affaire a été renvoyée au Conseil canadien des relations industrielles ou à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, ne faut-il pas que tout devienne public?

We therefore welcome the recognition in the Presidency Conclusions of the wider aspects, particularly the link between development policy and immigration policy and the need for a legal migration policy opening up the front door a little, in order better to close the back door to illegal migration. More work is needed on illegal migration.
C’est pourquoi nous nous réjouissons que les conclusions de la présidence tiennent compte de ces considérations générales, particulièrement du lien entre la politique de développement et la politique d’immigration et la nécessité de mettre en place une politique d’immigration légale qui permette d’entrouvrir la grande porte pour mieux fermer la petite à l’immigration clandestine.

As I say, I wish, personally, to support the Swedish proposal but I am also incredibly open to other things, as long as we establish that it is not just ratifications that are needed but changes of attitude and that funding also needs to be set aside to provide real help because, until all this happens, all that we shall have, as my Swedish fellow Member said before I got up to speak, is little more than words. I can tell you that even the finest of targets do not help the people who are being trafficked if they are not backed up by proper powers, political will and proper effort.
Comme je l’ai dit, je soutiens à titre personnel la proposition suédoise, mais je suis aussi incroyablement ouverte à d’autres propositions, dans la mesure où nous démontrons qu’il ne suffit pas de ratifier des conventions, mais qu’il faut aussi changer d’attitude et prévoir un budget pour apporter véritablement une aide efficace. Tant que ce ne sera pas le cas, tout ce que nous aurons, pour reprendre les propos de ma collègue suédoise qui s’est exprimée avant moi, ce sont de belles paroles.

I wish to commend the Council for having this time been a little less rigid than it often appears and for having argued more strongly for the cut-backs that have been made. The Council has thus accepted the desired positions on enlargement and on new tasks but has, in return, cut back the amounts by 5%, as Mrs Schreyer pointed out.
Je tiens à féliciter le Conseil de s’être montré, cette fois-ci, un peu moins rigide qu’il n’apparaît bien souvent, et d’avoir mieux argumenté à propos des réductions budgétaires effectuées. Le Conseil a donc accepté les positions souhaitées à propos de l’élargissement et des nouvelles tâches, mais il a, en contrepartie, réduit les montants de 5%, comme l’a souligné Mme Schreyer.