Vertaling van "little more hesitant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There I am a little more hesitant, but what I would say and we are already seeing some evidence of this in the Chinese case is that economic change is altering the nature of their political system.
Je suis un peu plus hésitant, mais je dirais et nous en voyons déjà des signes dans le cas de la Chine que le changement économique modifie la nature du régime politique.

Senator Prud'homme: We are very pleased to welcome you to our Senate committee, which always studies issues a little more in depth than the House of Commons. I hesitate to say that it takes a more serious approach, since I was an MP for 30 years.
Le sénateur Prud'homme: Nous sommes très heureux de vous recevoir au comité du Sénat, qui effectue toujours un travail un peu plus.je n'oserais pas dire «sérieux» parce que j'ai été député 30 ans, mais un peu plus approfondi que la Chambre des communes.

Whilst we stated this in very specific terms a few weeks ago during the dialogue, he was a little more hesitant back then.
Alors que nous l’avions formulé en des termes très spécifiques il y a quelques semaines, à l’occasion du dialogue, il était alors un peu plus hésitant.

Up to now, Canadian governments have always defended the system, but they are hesitating a little more now.
Jusqu'ici les gouvernements canadiens ont toujours défendu le système, mais ils hésitent un peu plus.

[Translation] Mr. Benoît Sauvageau: I'm more than just a little surprised by the apparent hesitation on the part of the Vice-Chair, Mr. Carr.
Je vous demande donc d'être brefs et concis. [Français] M. Benoît Sauvageau: Je suis un peu, beaucoup et même énormément surpris par le semblant d'hésitation du vice-président, M. Carr.

He warned that if the US hesitates in key areas such as tariff reduction or textiles, there can be little hope of persuading the more advanced developing countries to improve access to their markets.
Il a attiré l'attention sur le fait que, si les Etats-Unis hésitent dans des secteurs-clés comme les réductions tarifaires ou les textiles, il ne peut guère y avoir d'espoir de convaincre les pays en voie de développement les plus avancés d'améliorer l'accès à leurs marchés.