Vertaling van "little has really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

Little body has often a great soul
En petite tête gît gros bon sens

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sadly, despite all the positive speeches, little has really changed where it matters.
Hélas, en dépit de tous les bons discours, très peu de choses ont changé dans la réalité.

We must all work together to ensure this little green leaf really embodies the trust between organic farming and consumers.
Nous devons travailler tous ensemble pour que cette petite feuille verte incarne véritablement le lien de confiance entre l'agriculture biologique et les consommateurs.

What we are really talking about is jobs. And I must say that I am a little bit surprised that in the three discussions that we have now had in this plenary, this has never in fact been mentioned.
Ce dont nous parlons réellement, c’est de l’emploi, et je dois dire que je suis un peu surpris que sur les trois débats que nous avons déjà eus en plénière, cet élément n’ait jamais été mentionné.

Do remote rural and island areas, such as those in my country, in which capital does not invest because there is no or little profit, really have to be abandoned completely, including by State aid, and be laid to waste?
Les régions rurales et insulaires périphériques, celles de mon pays notamment, dans lesquelles on n’investit pas de capital en raison de la faiblesse ou de l’absence de profits, doivent-elles être entièrement abandonnées, même par les aides publiques, et partir à la dérive?

Up to now, very little has really been done to address the problem of harassment generally, so this report is especially welcome as it allows an open debate on an issue that has all too often been ignored.
Jusqu'à présent, très peu de choses ont été entreprises afin d'aborder le problème du harcèlement en général, ce rapport est donc particulièrement bienvenu, étant donné qu'il permet un débat ouvert sur une question trop longtemps ignorée.

At the moment this is something we are really talking too little about.
Nous en parlons beaucoup trop peu pour l'instant.

I really think that perhaps we can go a little faster than that.
Je pense vraiment que nous pouvons travailler un peu plus rapidement.

I'm going to skip over the first couple of pages of this, except to say it's become quite clear even to the most casual observer that very little has really been accomplished in the 17 years I've been involved in this particular thing.
Je ne vais pas lire les deux premières pages de notre mémoire, mais je vous dirai simplement qu'il est désormais évident, même aux yeux du moindre observateur, que les efforts visant à résoudre le problème ont donné très peu de résultats concrets depuis 17 ans que je m'occupe de cette question.

- 2 - The dramatic events really prompt me to spend rather little time on institutional issues, but I would note in passing that since the informal meeting of the European Council 18 November we have innovated our institutional procedures in a way that I have been suggesting for a long time. You remember, we had an extraordinary meeting of the European Council before the Reagan/Gorbatchev meeting in Reijkavik.
Je noterai au passage que depuis la réunion informelle, le 18 novembre 1989 du Conseil européen, il y a une innovation dans la pratique institutionnelle que je préconisais depuis longtemps (rappelez vous mon appel à une réunion exceptionnelle du Conseil européen avant la rencontre Reagan, Gorbatchev de Reykjavik).

Consequently, following a Commission proposal, the Council adopted a quota of 3.5 million tonnes of low-sulphur gas oil for 1990 and this quota is shortly to be increased to 7.5 million since the gas oil concerned really causes little pollution.
C'est pourquoi, sur proposition de la Commission, le Conseil a arrêté pour l'année 1990 un contingent à droit nul de 3,5 millions de tonnes de gas oil à faible teneur en soufre, contingent qui sera augmenté sous peu à 7,5 millions de tonnes. Ce gas oil est en effet peu polluant.