Traduction de «little different tack » (Anglais → Français) :

I'm going to take a little different tack.
Je voudrais prendre une approche un peu différente.

I'll probably take a little different tack in my questioning than my predecessor.
Je vais probablement poser des questions un peu différentes de celles de mon collègue.

So what I'm going to try to tell you—it's a little different tack here—is a little bit about Caravelle Foods, the company I worked for, because it has some unique characteristics.
Donc, je vais prendre une approche un peu différente et vous parlez un peu de Caravelle Foods, l'entreprise pour laquelle je travaille, en raison de ses caractéristiques uniques.

I'd like to take a little different tack, if you don't mind, in part because this is a political environment.
Je vais adopter un angle un peu différent, si vous le voulez bien, en partie parce qu'il s'agit d'une question politique.

Perhaps taking this down on a little different tack, as opposed to having a series of government policies, I guess one would say that government legislation and regulations have as much to do with the area of innovation, especially in this sector, as virtually any other type of incentive program.
Pour aborder la question sous un angle un peu différent, plutôt que d'avoir une série de politiques gouvernementales, j'imagine qu'on pourrait dire que les lois et règlements du gouvernement sont tout aussi importants pour l'innovation, surtout dans ce secteur, que pratiquement tous les autres types de programmes de stimulants.