Traduction de «take a little different tack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Impossible takes a little longer
Le vent dans les voiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like to take a little different tack here.
J'aimerais aborder une question différente.

I'm going to take a little different tack.
Je voudrais prendre une approche un peu différente.

I'll probably take a little different tack in my questioning than my predecessor.
Je vais probablement poser des questions un peu différentes de celles de mon collègue.

4. Where particular institutions diverge significantly from the majority of their peers or where there is little commonality in approach leading to a wide variance of results, competent authorities shall investigate the reasons therefor and, if it can be clearly identified that an institution's approach leads to an underestimation of own funds requirements which is not attributable to differences in the underlying risks of the exposures or positions, shall take corrective action.
4. Lorsque certains établissements s'écartent de manière significative de la majorité de leurs pairs ou lorsque des approches présentant peu de points communs se traduisent par des résultats très divergents, les autorités compétentes enquêtent sur les raisons d'une telle situation et, s'il peut être clairement établi que l'approche d'un établissement entraîne une sous-estimation des exigences de fonds propres qui n'est pas imputable à des différences de risques sous-jacents des expositions ou positions, prennent des mesures correctrices.

I'd like to take a little different tack, if you don't mind, in part because this is a political environment.
Je vais adopter un angle un peu différent, si vous le voulez bien, en partie parce qu'il s'agit d'une question politique.

Operators would be able to take part in procurement processes across an unlimited number of different systems at little effort and cost, not needing to significantly re-work their submissions each time, other than to tailor them to the specific bid.
Les opérateurs pourraient prendre part aux appels d’offres sur un nombre illimité de systèmes différents, sans effort démesuré et à moindre coût, puisqu’ils ne devraient pas remanier entièrement leur offre à chaque fois, mais simplement l’adapter aux spécificités de l’appel d’offres concerné.

(52) Taking all these considerations into account, there was very little difference for the social security and, in particular, the tax authorities between what they expected to obtain in payment under the agreements and what they could have expected to obtain under a bankruptcy scenario(18).
(52) Eu égard aux observations qui précèdent, pour la sécurité sociale et, en particulier, pour le Trésor public, les perspectives de recouvrement qu'offrait l'accord et les perspectives de recouvrement en cas de faillite différaient très peu(18).

Let me just take a slightly different tack to that pursued by a number of the previous speakers.
Permettez-moi d'adopter un point de vue légèrement différent de celui exprimé par certains des orateurs précédents.

I'm going to take a little different tack by asking a question.
Ma question se place dans une perspective un peu différente.