Vertaling van "little consensus exists " (Engels → Frans) :

The committee recognized the complexity of this issue, and the fact that little consensus exists among the self-employed for such coverage.
Le comité reconnaît la complexité de cette question et l'absence d'un consensus véritable entre ces travailleurs pour cette couverture.

With regard to creating any alternatives to the existing gTLDs, ICANN has made very little progress to date, and substantial difficulties remain to be resolved before a consensus is likely to be reached on the creation of new gTLDs.
En revanche, sur le plan de l'élargissement des gTLD, l'ICANN n'a, à ce jour, guère avancé et il reste d'importantes difficultés à résoudre avant de pouvoir envisager un quelconque consensus sur la création de nouveaux gTLD.

However, it is for the Convention, not its President, to confirm the existence or not of a consensus, and if the Convention needs a little more time to complete its work, so be it.
Toutefois, c’est à la Convention, et non à son président, qu’il revient de confirmer l’existence ou non d’un consensus, et si la Convention a besoin d’un peu plus de temps pour achever son travail, qu’il en soit ainsi.

I think the question is a little bit too complex to give a simple yes or no answer, because while we may approve of the principles, there is still the outstanding matter of the practical arrangements, not to mention the existence of a consensus between the 15 Member States.
J'imagine que ce que l'on attend, c'est que le Conseil dise oui à cela. Je pense que la question est un tout petit peu plus complexe qu'une réponse par oui ou par non, car les objectifs, les principes peuvent être approuvés, mais la question des modalités reste posée toute entière, sans parler de l'existence d'un consensus au sein des Quinze.

Metis identification is a little more difficult; no consensus exists about who is Metis.
Pour ce qui est de l'identification des Métis, c'est un peu plus difficile. Il n'existe pas de consensus sur la définition de ce groupe.