Traduction de «little consensus among many » (Anglais → Français) :

Unfortunately there appears to be little consensus among many of our allies.
Malheureusement, il ne semble pas y avoir vraiment consensus entre nos alliés à ce sujet.

Although there are many well-documented studies on the apparent risks, there is presently little consensus among scientists and governments on how, or if, exposures to toxic chemicals in the environment are having damaging health effects.
Bien qu'il existe de nombreuses études bien documentées sur les risques apparents, les scientifiques et les gouvernements ne s'entendent pas sur les effets destructeurs pour la santé que peut entraîner une exposition aux substances chimiques toxiques dans l'environnement.

There is consensus among many decision makers that learning mobility is good for young people.
Les décideurs s'accordent généralement sur l'utilité de la mobilité des jeunes à des fins d'apprentissage.

Perhaps predictably, however, there was little consensus among respondents to the Green Paper about the appropriate mix of self regulatory actions and mandatory legislation.
Cependant, comme on aurait peut-être pu s’y attendre, les parties qui ont répondu au livre vert ont été peu consensuelles en ce qui concerne l’assortiment approprié d’actions d’autoréglementation et de législation contraignante.

There was consensus among many of the witnesses who appeared before the standing committee that what is being proposed is long overdue.
Bon nombre des témoins entendus par le comité permanent étaient d'avis qu'il y a longtemps que ces propositions auraient dû être adoptées.

There was a consensus among many military witnesses at Base Gagetown that responsibility for the medical care of families should be the responsibility of the Department of National Defence, and that servicemen and women whose families have special medical, educational or other needs should, without prejudice to their careers, be free to turn down postings located in areas where these needs cannot be met ([19])
Militaires et membres du comité ont convenu que le ministère de la Défense nationale doit reprendre à son compte la responsabilité des soins médicaux des familles et que les militaires dont les familles ont des besoins spéciaux, sur le plan médical, éducatif ou autre, devraient pouvoir, sans être lésés dans leur carrière, refuser des mutations dans des régions où leurs besoins ne peuvent être comblés([19]).

However, if we are to be perfectly honest, we must admit that, alongside a broad consensus among many of our citizens, there is also scepticism, mistrust or even total rejection of the European unification project.
En faisant notre autocritique, nous devons constater qu’à côté de l’adhésion de nombreux citoyens, le scepticisme, la méfiance et même le rejet du projet d’unification européen existent bel et bien.

Through the many networks set up in transnational research projects, it helps to build consensus among scientists who feed decision-making at the national, European and international level.
Les nombreux réseaux établis dans le cadre de projets de recherche transnationaux contribuent à développer un consensus entre les scientifiques dont les travaux alimentent le processus décisionnel au niveau national, européen et international.

Approving GE wheat in Canada would not only be a commercial disaster for the wheat industry but would exacerbate what is now becoming a general consensus among many, which is that the government is willing to continue protecting the interests of the biotech industry at the expense of that of the citizens it represents.
L'autorisation de blés génétiquement modifiés ne serait pas seulement une catastrophe pour l'industrie céréalière canadienne mais elle risquerait également de conforter une opinion de plus en plus répandue, à savoir que le gouvernement est prêt à défendre les intérêts des compagnies du secteur des biotechnologies au détriment des citoyens qu'il représente.