Vertaling van "little consensus among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is as broad as it is long [ little choice among rotten apples ]
c'est bonnet blanc et blanc bonnet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately there appears to be little consensus among many of our allies.
Malheureusement, il ne semble pas y avoir vraiment consensus entre nos alliés à ce sujet.

Although there are many well-documented studies on the apparent risks, there is presently little consensus among scientists and governments on how, or if, exposures to toxic chemicals in the environment are having damaging health effects.
Bien qu'il existe de nombreuses études bien documentées sur les risques apparents, les scientifiques et les gouvernements ne s'entendent pas sur les effets destructeurs pour la santé que peut entraîner une exposition aux substances chimiques toxiques dans l'environnement.

In terms of consensus among developed countries on the round, our performance was a little bit lower with respect to that, but there were political-level discussions, as I said, before we got to Doha—one in Mexico City on the Labour Day weekend and one in Singapore—to try to get some clarity on the issues that ministers had to grapple with.
En ce qui concerne le consensus entre les pays développés au sujet du cycle de négociations, notre rendement a été un peu moins bon mais, comme je l'ai déjà mentionné, avant la conférence de Doha, nous avions déjà eu des discussions au niveau politique—une à Mexico, la fin de semaine de la fête du Travail et l'autre à Singapour—pour essayer de clarifier les questions auxquelles les ministres devaient s'attaquer.

The committee recognized the complexity of this issue, and the fact that little consensus exists among the self-employed for such coverage.
Le comité reconnaît la complexité de cette question et l'absence d'un consensus véritable entre ces travailleurs pour cette couverture.

Perhaps predictably, however, there was little consensus among respondents to the Green Paper about the appropriate mix of self regulatory actions and mandatory legislation.
Cependant, comme on aurait peut-être pu s’y attendre, les parties qui ont répondu au livre vert ont été peu consensuelles en ce qui concerne l’assortiment approprié d’actions d’autoréglementation et de législation contraignante.

Secondly, I'm wanting to get a little clearer idea with respect to the commitment.I think again there is a consensus among the education stakeholders that we absolutely need not just a dedicated transfer for education, reversing the damage of the last 15 years, but some kind of pan-Canadian post-secondary education framework standards to ensure that you don't have provincial governments.I mean, the reason the Ontario government was able to claw back money was that there was nothing to prevent it from doing that.
Ensuite, j'aimerais pouvoir me faire une idée un peu plus nette en ce qui concerne l'engagement.À nouveau, je crois que les intéressés en matière d'éducation s'entendent pour dire que nous avons absolument besoin non seulement d'un transfert dédié pour l'enseignement, afin de réparer les dommages des quinze dernières années, mais d'un certain genre de normes pancanadiennes pour encadrer l'éducation postsecondaire de manière à éviter que les gouvernements provinciaux ne.Par là, j'entends que la raison pour laquelle le gouvernement de l'Ontario a pu récupérer l'argent était que rien ne l'empêchait de le faire.