Traduction de «little bit triggering » (Anglais → Français) :

In that program the federal contribution was at the rate of $1 billion per year for two years and then it was topped up a little bit, triggering matching contributions both from the provincial governments and from the municipal governments.
Dans le cadre de ce programme, la contribution du gouvernement fédéral était d'un milliard de dollars par année pendant deux ans et il y a ensuite eu un petit supplément, ce qui a déclenché des contributions correspondantes de la part du gouvernement provincial et des administrations municipales.

I'll explain on Thursday in a little bit more detail what triggers the Canadian Environmental Assessment Act.
Je vais expliquer un peu plus en détail jeudi ce qui déclenche l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

I have also watched with concern in the past year the tendency of the present leaders of Russia – many of whom are ex-KGB because they were appointed by a former colonel in the KGB – to be a little bit trigger-happy in the arrest of so-called British, American and Russian spies.
J'ai également constaté avec inquiétude lors de l'année écoulée que les dirigeants russes actuels - dont de nombreux sont d'anciens agents du KGB, nommés par un ancien colonel du KGB - ont tendance à avoir la gâchette un peu facile lors de l'arrestation de soi-disant espions britanniques, américains et russes.

Could the member for Davenport explain a little bit further this whole aspect about the trigger mechanism that puts in place the joint panels.
Je me demande si le député de Davenport pourrait expliquer un peu plus toute la question du mécanisme établissant les commissions conjointes.

This situation has made it increasingly difficult for our organizations to undertake development initiatives and is triggering rapid burn-out of our employees and the many volunteers who are constantly being asked to give a little bit more of their time.
Cette situation cause une érosion sérieuse de la capacité de nos organismes à assumer des initiatives de développement et provoque un épuisement rapide des employés et des nombreux bénévoles à qui l'ont demande de donner toujours un peu plus de temps.

Often the provincial record is a polycentric record, and if it includes, as in many cases, some break and enters, drug offences and assaults and indicates the capacity or demonstration of even a little bit of violence, that is exactly the kind of case that triggers a review by the parole board in which the full panoply of parole review takes place.
Souvent, le casier judiciaire au niveau provincial est polycentrique. S'il y figure, comme c'est souvent le cas, des entrées par effraction, des infractions liées aux drogues et des voies de fait indiquant une capacité ou des tendances à la violence, la Commission des libérations conditionnelles procédera à un examen exhaustif plutôt qu'expéditif.