Traduction de «little bit trigger-happy » (Anglais → Français) :

Using time allocation 69 times obviously indicates that the government House leader is a bit trigger happy.
Le fait que le leader du gouvernement à la Chambre ait appliqué l'attribution de temps 69 fois prouve qu'il a la gâchette facile.

In that program the federal contribution was at the rate of $1 billion per year for two years and then it was topped up a little bit, triggering matching contributions both from the provincial governments and from the municipal governments.
Dans le cadre de ce programme, la contribution du gouvernement fédéral était d'un milliard de dollars par année pendant deux ans et il y a ensuite eu un petit supplément, ce qui a déclenché des contributions correspondantes de la part du gouvernement provincial et des administrations municipales.

The parliamentary secretaries make a little more money, so they are happy. However, there are a lot of people on the back bench who would like to participate a little bit more, knowing they could go to committee and speak freely, vote freely and bring messages back to the House.
Les secrétaires parlementaires sont heureux, car ils gagnent un peu plus d'argent Toutefois, nombre de députés d'arrière-ban voudraient accroître leur participation, en sachant qu'ils pourraient s'exprimer et voter librement en comité et renvoyer des messages à la Chambre.

I am also happy to issue the declaration requested by the rapporteur, and, in fact, I will even make it a little bit better than he had asked for.
Je suis également heureux de faire la déclaration demandée par le rapporteur et, en fait, je vais même faire un petit peu mieux que ce qu’il a demandé.

I have also watched with concern in the past year the tendency of the present leaders of Russia – many of whom are ex-KGB because they were appointed by a former colonel in the KGB – to be a little bit trigger-happy in the arrest of so-called British, American and Russian spies.
J'ai également constaté avec inquiétude lors de l'année écoulée que les dirigeants russes actuels - dont de nombreux sont d'anciens agents du KGB, nommés par un ancien colonel du KGB - ont tendance à avoir la gâchette un peu facile lors de l'arrestation de soi-disant espions britanniques, américains et russes.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would be quite happy to agree with the points Mr Karas has just made, for there is little to be objected to in what he said, but, nevertheless, if we carry on debating with each other much longer – as the members of the committee already have been – very profound differences will keep on cropping up here and there, and I think we have to say something about these in order to understand each other a bit better.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serais très heureux de pouvoir être d’accord avec les remarques de M. Karas, car rares sont les éléments avancés qui méritent d’être contredits. Toutefois, si nous continuons de débattre entre nous encore longtemps - comme les membres de la commission l’ont fait - des divergences très profondes continueront d’apparaître ici et là, et je crois que nous devons en parler afin de mieux nous comprendre les uns les autres.

This situation has made it increasingly difficult for our organizations to undertake development initiatives and is triggering rapid burn-out of our employees and the many volunteers who are constantly being asked to give a little bit more of their time.
Cette situation cause une érosion sérieuse de la capacité de nos organismes à assumer des initiatives de développement et provoque un épuisement rapide des employés et des nombreux bénévoles à qui l'ont demande de donner toujours un peu plus de temps.

Often the provincial record is a polycentric record, and if it includes, as in many cases, some break and enters, drug offences and assaults and indicates the capacity or demonstration of even a little bit of violence, that is exactly the kind of case that triggers a review by the parole board in which the full panoply of parole review takes place.
Souvent, le casier judiciaire au niveau provincial est polycentrique. S'il y figure, comme c'est souvent le cas, des entrées par effraction, des infractions liées aux drogues et des voies de fait indiquant une capacité ou des tendances à la violence, la Commission des libérations conditionnelles procédera à un examen exhaustif plutôt qu'expéditif.