Vertaling van "little bit premature—we " (Engels → Frans) :

It would maybe be a little bit premature—we've really only had one official meeting, and one the year before that was just getting the ball rolling—but for us, just having the whole value chain together around a table, just that in itself is a big deal, because we really are quite fragmented in all of our production, really.
C'est peut-être un peu prématuré de l'affirmer — parce que nous n'avons tenu qu'une réunion officielle, et l'an passé, notre seule réunion en était une d'organisation —, mais le fait de réunir tous les acteurs de la chaîne de valeur est une grande réussite, parce que le secteur de la production est très fragmenté.

We've done a paper on babies' healthy parents, where we talk about a simple example of a small amount of money put into something like the Montreal diet dispensary, where a little bit of money at the front end reduced the rate of premature, undersized births.
Nous avons fait un travail sur la santé des parents, où on dit qu'il s'agit simplement de consacrer un peu d'argent à la bonne alimentation, comme on la fait à Montréal, ce qui permet de réduire le nombre de naissances prématurées et aussi d'accroître le poids à la naissance.

So it's a little bit premature to say that we're going to have something by date x.
Il est donc un peu prématuré de dire que nous aurons quelque chose d'ici telle ou telle date.

In many ways, we're seeing this problem unfold, so I think it's probably a little bit premature, although we can all speculate, in a sense.
Nous voyons ce problème se développer à plusieurs égards, alors je pense qu'il est probablement un peu prématuré d'en parler, bien que nous puissions tous, en un sens, spéculer.

By way of summary, I would like to conclude that I am still convinced that there must be a little bit more, specifically concerning the premature nature of decommissioning and realisability, where the EU will be able to make the necessary financial aid a little easier.
Pour résumer, je conclurai donc en disant que je demeure convaincu qu'on pourrait aller un peu plus loin pour ce qui est de la précocité et de la faisabilité de la fermeture et qu'en la matière, il va de soi que l'UE pourrait débloquer les aides financières idoines.

Ms. Laura Richards: Okay, we are in the process of developing the integrated fisheries management plan, which has not yet been released, so your question is a little bit premature in that context.
Mme Laura Richards: Eh bien, nous sommes en train d'élaborer le plan de gestion intégrée des pêches, qui n'a pas encore été publié, de sorte que votre question est un peu prématurée de ce point de vue.