Traduction de «being a little bit naive » (Anglais → Français) :

The other organisations (e.g. non-governmental organisations) submitted 26 applications, a little bit more than 2% of the total number of applications.
Les autres organismes (par exemple, les organisations non gouvernementales) ont soumis 26 demandes, soit un peu plus de 2% du nombre total de demandes.

In a sense, I've been viewing the whole American economic exercise for the last, oh, I don't know, 20 years, which is a little bit naive in its own right.
D'une certaine façon, je suis témoin de l'exercice économique américain depuis, disons, une vingtaine d'années, ce qui est un peu naïf en soi.

I may be a little bit naive here, because we're definitely not up to speed on it here in Canada at this point, but as I understand it, I'm not sure how far along it is or how close the negotiations are to anything critical to Canada's future.
Ce que je dis est peut-être un peu naïf, car, pour l'instant, nous ne sommes certainement pas bien informés de ces questions au Canada. Je ne sais en effet pas exactement où en sont les négociations ni si on approche d'une décision qui pourrait être critique pour l'avenir du Canada.

Ms. Peggy Land: I'm sorry to say I think you're a little bit naive.
Mme Peggy Land: J'ai le regret de dire que je pense que vous êtes un peu naïf.

They make it a little bit better, a little bit faster, but at the end, it continues to be an open coordination method based on intergovernmentalism.
Elle est peut-être un peu meilleure, un peu plus rapide, mais en fin de compte c'est toujours une méthode de coordination ouverte basée sur les relations entre les gouvernements.

I am convinced that at the end of the Slovenian Presidency we will be able to establish that, as someone said, there are no minor or major members of the European Union, and that there are only those which are a little bit more or a little bit less successful in their Presidency of the European Union.
Je suis certain qu’à la fin de la présidence slovène on pourra affirmer que, comme quelqu’un l’a dit, il n’y a pas de petits ou de grands États membres de l'Union européenne, mais simplement des États qui remportent un peu plus ou un peu moins de succès dans le cadre de leur présidence de l’Union.

Via State aid, the Member State gives a hook to those who need a bit of help, instead of just giving them the fish. They want to do it themselves, but they need a little bit of backing.
Par le biais des aides d’État, les États membres donnent un coup de pouce à ceux qui ont besoin d’un peu d’aide au lieu de leur mâcher le travail, à ceux qui veulent faire les choses par eux-mêmes, mais qui ont besoin d’un peu de soutien.

To think that it wouldn't be partisan, or there wouldn't be potential for partisanship, I think is a little bit naive.
Je crois qu'il serait naïf de penser que cela ne serait pas partisan ou qu'il n'y aurait pas possibilité de partisanerie.

For there are people here who would dearly like to class me as ‘a bit other-worldly, a bit naïve’, ‘someone who sits in their office working out rather peculiar proposals’.
Certaines personnes ici présentes se plaisent à me décrire comme quelqu'un de "déphasé, un peu naïf", "quelqu'un qui élabore quelques propositions bizarres dans son petit bureau".

Maybe I'm being a little bit naive here, but I do believe—and I hope to keep that naivety—that there's a thirst in us that can only be satisfied by “matters artistic”.
Peut-être suis-je un peu naïf, mais je crois—et j'espère garder ma naïveté—que nous avons tous soifs de «choses artistiques».