Traduction de «little bit in reverse today because » (Anglais → Français) :

I am going to do it a little bit in reverse today because I think the points of order might be a little shorter and I want to give the hon. member a few minutes at least to put his question of privilege.
Je vais faire les choses à l'inverse aujourd'hui parce que je crois que les rappels au Règlement seront un peu plus courts et je veux donner au député au moins quelques minutes pour soulever la question de privilège.

I have done this, and I will hopefully continue a little bit more this evening, because we need to recognize the benefits of our nuclear industry.
Je l'ai fait et, avec un peu de chance, je continuerai à le faire un peu ce soir, parce qu'il faut que nous reconnaissions les avantages de notre industrie nucléaire.

It's a little bit difficult to say because with the elimination of the Canadian Wheat single desk, we didn't see a lot of these transportation issues.
C'est un peu difficile à dire, car, à la suite de l'élimination du guichet unique de la Commission canadienne du blé, nous n'avons pas vu beaucoup de problèmes de transport de ce genre.

We are all suffering a little bit of cabin fever because some of us have not been able to get home and are trying to help some of our families to move around the place.
Nous souffrons tous un peu de claustrophobie, puisque certains d’entre nous n’ont pas été en mesure de rentrer chez eux et tentent d’aider certaines familles à s’installer.

− I gave Ms in’t Veld a little bit of extra time because she has 400 followers on Twitter.
− J’ai laissé un peu plus de temps à Mme in’t Veld parce que quatre cents personnes la suivent sur Twitter.

– The Commissioner must know a little bit about tax havens, because Luxembourg rather falls into that category.
– (EN) La commissaire s’y connaît certainement en matière de paradis fiscaux. En effet, le Luxembourg appartient quelque peu à cette catégorie.

It seems a little bit counterintuitive to me because the whole purpose of going through the divestiture was part of the rationalization process to take those harbours that were not considered core harbours out of the purview of the federal government.
Cela m’apparaît un peu contre-intuitif parce que la cession faisait justement partie du processus de rationalisation qui devait faire en sorte que les ports non considérés comme des ports essentiels ne soient plus du ressort du gouvernement fédéral.

We would like a little bit more support here because the discussion in the German press is very explicit in this regard.
Nous aimerions bénéficier d'un peu plus de soutien ici parce que le débat qui fait rage dans la presse allemande est très explicite.

– Mr President, I think we should all be a little bit ashamed of ourselves because we are living in what we are calling a diplomatic society and civilisation, which is supposed to be one of the most advanced civilisations in the history of the world.
- (EN) Monsieur le Président, je pense que nous devrions tous avoir un peu honte, car nous vivons dans ce que nous appelons une société et une civilisation diplomatiques censée être l’une des civilisations les plus avancées de l’histoire du monde.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I should like to add a little bit to this thought, because the question of bilingualism and the question of translation is frequently raised.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter mon grain de sel, car la question du bilinguisme et de la traduction revient souvent sur le tapis.