Traduction de «extra time because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extra time [ period of extra time | additional time | prolongation of the game | overtime ]
prolongation [ temps supplémentaire | temps additionnel | période des prolongations | surtemps | supplémentaire ]

extra time | time-out
arrêt de jeu

extra period | extra time | overtime
prolongation

extra hours | extra time | supplementary work
travail supplémentaire

additional time [ extra time ]
temps supplémentaire

to play extra time | to allow time for stoppages
jouer les arrêts de jeu | compenser les arrêts de jeu

allowance for time lost [ extra time ]
temps à ajouter dû aux interruptions du jeu

extra time worked
prestation supplémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I decided this last night when we knew we'd have some extra time, because I didn't think we'd take two hours with Professor Brean and because the regulations have a timeframe of February 26 as the final date—if the committee even wants to look at them.
C'est la décision que j'ai prise hier soir lorsque nous avons appris que nous aurions du temps supplémentaire, parce que je ne pensais pas que nous prendrions deux heures avec le professeur Brean et parce que l'échéance finale du règlement est le 26 février—si le comité souhaite même examiner le règlement.

I am giving the hon. member some extra time because he has been interrupted so many times.
Je donne au député du temps supplémentaire à cause de toutes ces interruptions.

You are out of time, but I gave you a little extra time because it was an interesting point.
Il ne vous reste plus de temps, mais je vous ai donné un peu de temps supplémentaire car c'était un point intéressant.

− I gave Ms in’t Veld a little bit of extra time because she has 400 followers on Twitter.
− J’ai laissé un peu plus de temps à Mme in’t Veld parce que quatre cents personnes la suivent sur Twitter.

In conclusion – and if you will allow me a short amount of extra time because this is, in a sense a point of order – I want to point out first of all to this empty House that I had two opinions for my report from Mr Sakalas from the Committee on Legal Affairs and Mrs Podimata from the Committee on Industry.
En conclusion - et si vous me permettez d’utiliser un peu plus de temps puisqu’il s’agit, dans un sens, d’une motion de procédure -, je voudrais tout d’abord souligner à l’attention de cette Assemblée vide que j’ai reçu deux avis sur ce rapport de la part de M. Sakalas, au nom de la commission des affaires juridiques, et de Mme Podimata, au nom de la commission de l’industrie.

As well, Mr. Chairman, I thought it was entirely appropriate for you to give Professor Attaran a little extra time, because we didn't have all the contextual information.
J'ai trouvé, monsieur le président, qu'il était tout à fait approprié de votre part d'accorder un peu plus de temps à M. Attaran, parce que nous n'avions pas en main toute l'information contextuelle.

− Mr Matsakis, in fact, both Ms Doyle and your group had given the times I gave, so it is your group’s submission and their bad communication to you, because I have always applied the rule that, if a Member speaks in a language other than his own, I always give him extra time – and not just in English.
− Monsieur Matsakis, le fait est que Mme Doyle et votre groupe ont disposé du temps que je leur ai attribué, donc cela est dû à la soumission de votre groupe et à sa mauvaise communication avec vous, parce que j'ai toujours appliqué la règle disposant que si un membre s'exprime dans une langue qui n'est pas la sienne (et pas uniquement en anglais), je lui accorde toujours du temps supplémentaire.

It was one of the proudest moments of my career to stand and vote in favour of that bill but we also had to stand 472 extra times because the Reform Party of the day opposed self-governance for aboriginal people.
De toute ma carrière, je n'ai jamais été aussi fier que lorsque j'ai pris la parole et que j'ai voté pour ce projet de loi, mais nous avons dû nous lever 472 fois de plus parce que le Parti réformiste de l'époque s'opposait au droit à l'autonomie des peuples autochtones.

A leader of a developing country – Mr President, I had been given an extra minute, because Mrs Ferreira had generously given me her speaking time, which gives me a total of three minutes – once said to a Dutch environment minister: ‘First, we will become as rich as you, and only then will we worry about climate change as much as you do’.
Un dirigeant d’un pays en développement - Monsieur le Président, j’ai reçu une minute supplémentaire, puisque Mme Ferreira m’a généreusement cédé son temps de parole, ce qui me donne en tout trois minutes - a dit un jour à un ministre néerlandais de l’environnement: «Tout d’abord, nous deviendrons aussi riches que vous, puis nous nous préoccuperons des changements climatiques comme vous le faites».

– Mrs Doyle, I allowed you extra time because that was not a point of order.
- Madame Doyle, je vous ai laissé plus de temps parce que cela n'était pas une motion de procédure.