Vertaling van "little bit concerning because " (Engels → Frans) :

' To me, this is a little bit concerning because I think we need to collaboratively work together, and it's critical for all players in the supply chain to work together and take responsibility for their own gaps in performance.
Cela me préoccupe un peu, parce que je crois que nous devrions coopérer et qu'il est crucial que tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement coopèrent et assument la responsabilité des lacunes de leur propre rendement.

I'm a little bit concerned, because we have a witness here who's been waiting 20 minutes.
Je suis un peu inquiet, car nous avons un témoin qui attend depuis 20 minutes.

But, colleagues, I have to say that I am a little bit frustrated because, if we claim that we want action, that we want to achieve something in the next four years, that this is an issue of the highest priority, that half the population is being discriminated against and half the potential remains unused, then how come we are having this debate in the last evening slot?
Pour autant, mes chers collègues, je dois dire que je reste un tant soit peu frustrée parce que, si nous affirmons que nous voulons qu’on agisse, que nous voulons que quelque chose soit réalisé durant les quatre années à venir, que ce sujet relève de la plus haute priorité, que la moitié de la population est victime de discrimination et que la moitié de son potentiel reste inutilisé, alors comment se fait-il que nous ayons cette discussion durant le dernier créneau du soir?

I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.
Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.

With respect to some comments you made a few moments ago, I'm a little bit concerned, because you drew conclusions in your report, I think at page 6, and you said you're questioning whether the bank is operating as efficiently as possible, whether it has its resources, and you understand there's a significant backlog at the regional level.
Je suis un peu préoccupé par certains commentaires, car vous avez tiré des conclusions dans votre rapport, je pense que c'est à la page 6, vous dites que vous vous demandez si la banque fonctionne à plein rendement, si elle dispose de ressources et vous croyez comprendre qu'il y a des retards importants au niveau régional.

So rather than us just forcibly saying ‘the directive is the directive is the directive, thou shalt implement it without delay’, please can we look at listening a little bit more, because I am sure there is something we can learn.
Donc, au lieu de nous dire simplement avec force «la directive est la directive et la directive doit être appliquée sans délai», pourrions-nous veiller à écouter un peu plus, car je suis certain que nous pourrions apprendre des choses.

I would argue a little bit with you on that because I believe it is unique.
Je suis un peu en désaccord avec vous sur ce point car je pense qu’il est unique.

Senator Lovelace Nicholas: I'm just a little bit concerned because with the witnesses we had last week, the women weren't happy with the results.
La sénatrice Lovelace Nicholas : Je suis un peu préoccupée, parce que selon les témoins de la semaine dernière, les femmes n'étaient pas contentes des résultats.

In a sense, if you start with section 93, remove 93 and use section 33, the nonobstant, and base your undertaking on section 41 of the Quebec Charter and respect sections 2 and 15 of the Canadian Charter.I am a little bit concerned because you're unable to give the denominational preferred right that seems to be the goal of Bill 109 for Catholics and Protestants, and you don't take into account the other minority groups.
D'une certaine manière, si l'on commence avec l'article 93, si on l'élimine pour utiliser l'article 33, la clause de dérogation, et qu'on se fonde sur l'article 41 de la Charte du Québec et qu'on respecte les articles 2 et 15 de la Charte canadienne.Cela m'inquiète, parce qu'on ne peut pas accorder le droit préférentiel, sur le plan confessionnel, qui semble être l'objectif de la Loi 109 en ce qui concerne les catholiques et les protestants, mais on ne tient pas compte des autres groupes minoritaires.