Vertaling van "listen to empty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

back of empty bags | sack of empty bags | sack of empty sacks | bag of empty sacks
pochée de sacs vides

empty | empty car | empty mine car
barou | berline vide | car à vide

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

peak listening hour | peak listening time | peak tune-in time
heure de grande écoute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, I find it interesting to rise in reply to this throne speech, as this allows us to tell those who are listening to us that, to us, this speech seems drab and empty.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, je trouve intéressant de prendre la parole en réponse au discours du Trône, puisque cela nous permet d'informer nos auditeurs que ce discours du Trône nous semble terne et sans substance.

Sometimes members will spend long hours writing speeches, months sometimes, and speak to a house empty of members with no one listening.
Les députés passent parfois de longues heures, voire des mois, à rédiger des discours, qu'ils prononcent devant une Chambre vide, où il n'y a personne pour les entendre.

– Mr President, I would like to say this to the Minister: as I sat here listening to your statement, I heard what you had to say, but it was mere words – sometimes very sweet words, but unfortunately empty words.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci à Monsieur le Ministre: en écoutant votre déclaration depuis mon siège, j’ai entendu ce que vous vouliez dire, mais ce n’étaient que des mots: des mots parfois très agréables, mais, malheureusement, des mots vides de sens.

As an accountant by trade, I prefer to look at the facts rather than listen to empty slogans from the Conservatives.
En tant que comptable, je préfère me fier aux faits plutôt que d'écouter les slogans vides des conservateurs.

Having read their report and listened to the debate here this morning, I ask myself: is the glass half empty, or is the glass half full?
Après avoir lu son rapport et écouté le débat de ce matin, je me demande si le verre est à moitié vide ou à moitié plein.

I very much enjoyed listening to Vice-President Barrot’s statements. He is tuned in to Parliament’s concerns, but I regret that the Council’s empty chair is a living example of the political deafness that has filtered through every presidency.
J’ai beaucoup apprécié les déclarations du vice-président Barrot, qui se montre à l’écoute des préoccupations du Parlement. Je regrette toutefois le fauteuil vide du Conseil, qui témoigne de l’insensibilité politique manifestée par chaque présidence.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, honourable empty Chamber, I have listened to Mr Poettering with excitement.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, honorable Assemblée vide, c’est avec émoi que j’ai écouté M. Poettering.

It adds to the liveliness of the debate and it also means that the people in the public gallery have something to watch and to listen to in the last half hour, rather than having to face an empty Chamber.
Elle ajoute de la vivacité au débat et cela signifie également que les visiteurs ont quelque chose à regarder et à écouter pendant la dernière demi-heure, plutôt que d'être face à une Assemblée déserte.

Twenty days later, NATO has still not convinced the Serbian president to listen to reason, Kosovo is empty, and Kosovars are suffering terribly.
Vingt jours plus tard, l'OTAN n'a pas encore raisonné le président serbe; le Kosovo est vide, la souffrance et la misère humaine accablent le peuple kosovar.

I represent the good people of Nanaimo—Cowichan and they have told me loud and clear that they do not want to listen to the empty promises of the Liberal government any longer.
Je représente les bons citoyens de la circonscription de Nanaïmo—Cowichan, qui m'ont fait savoir très clairement qu'ils en avaient assez des promesses creuses que leur fait le gouvernement libéral.