Vertaling van "listen only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

listening device [ listening set | listening apparatus ]
appareil d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

listening center [ listening centre | audiolistening center | listening station ]
poste d'écoute

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region. It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.
Elle précise ensuite comment nous entendons aborder, à plus long terme, la concrétisation des immenses espoirs qui se sont exprimés dans la région. Il s’agira, à cette fin, non seulement de prêter attention aux sollicitations des gouvernements partenaires, mais aussi d’écouter les demandes formulées par la société civile.

By seeking to listen only to those EU-funded NGOs, how can that be reflective of popular voter opinion?
En ne cherchant à écouter que les ONG financées par l’UE, comment peut-on avoir une idée de l’opinion de l’électeur populaire?

Here, I hope, you are not listening only to the weak proposals of the Ecofin Council but that you are prepared to move a bit further.
Sur ce sujet, j’espère que vous n’écoutez pas seulement les faibles propositions du Conseil Ecofin, mais que vous êtes prêts à aller un peu plus loin.

Others want to listen only to those who said ‘Yes’ in the 18 countries which have ratified the Constitutional Treaty.
D’autres désirent écouter uniquement ceux qui ont dit «oui» dans les 18 pays qui ont ratifié le traité constitutionnel.

Some, such as Mr Farage, want to listen only to some of the people, those who voted ‘No’ in France and the Netherlands.
Certains, tels que M. Farage, veulent écouter uniquement certains d’entre eux, ceux qui ont voté «non» en France et aux Pays-Bas.

In the Dutch press, there was an appeal to President Bush in letter form from what the author himself called “the profitable part of American industry” asking the president not to listen only to inefficient companies when environmental decisions were involved.
Les journaux néerlandais ont publié un appel au président Bush sous la forme d’une lettre où il lui est demandé de ne pas seulement écouter les entreprises inefficaces en matière de décisions environnementales, ce que l’auteur appelle lui-même "la partie bénéficiaire de l’industrie américaine".

While the service protected by conditional access may be widely receivable, it can only be viewed or listened to if the viewer/listener uses a special decoder, often together with a smart card [4] bought from the service provider.
Tandis que le service protégé par un accès conditionnel peut faire l'objet d'une large réception, il ne peut être vu ou entendu que si le téléspectateur/l'auditeur utilise un décodeur spécial allant souvent de pair avec une carte à puce [4] achetée auprès du prestataire de service.

New consumer electronics, such as integrated home entertainment centres and personal video recorders, will be designed to enhance listening and viewing experiences even if conditional access technologies are used and full access is only possible with payment.
De nouveaux équipements électroniques grand public, comme par exemple le "ciné maison" (integrated home entertainment centres) et les magnétoscopes personnels, seront conçus pour améliorer l'écoute et la visualisation même si des techniques d'accès conditionnel sont utilisées et qu'un accès n'est possible que contre paiement.

Are we listening to what Canadians want or are we listening only to the academics, the lawyers and the lobbyists?
Écoutons-nous les Canadiens ou uniquement les universitaires, les avocats et les lobbyistes?