Traduction de «listen in translation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

viewing pattern | listening pattern | listening habit
habitude d'écoute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why, Commissioner, anyone wishing to help Turkey should ultimately listen to what is being said by the Turkish Cypriots, who are currently protesting, not for direct trade or for its translation, as we heard today in the decision dated 26 April, but for Cyprus to be released from the occupation and for them personally to be released and rescued.
C’est la Turquie elle-même qui étouffe le processus d’adhésion. Voilà pourquoi, Monsieur le Commissaire, quiconque souhaite aider la Turquie devrait, en fin de compte, écouter ce que disent les Chypriotes turcs. Ceux-ci manifestent actuellement non pas pour l’accord sur les échanges commerciaux directs ou son application, comme nous l’avons entendu aujourd’hui dans la décision du 26 avril, mais pour que Chypre soit libérée de l’occupation, et pour être eux-mêmes libérés et sauvés.

I would say that is reason enough to vote it down, along with all of the other reasons that have been presented to the government to which the Liberals seem not very willing to listen (1625) [Translation] Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, I was in the Middle East and I could attend only the first part of this debate.
À mon avis, ce commentaire à lui seul justifie qu'on rejette cette mesure législative, sans compter les autres motifs dont le gouvernement libéral a été saisi mais dont il ne semble pas disposé à tenir compte (1625) [Français] Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, j'étais au Moyen-Orient et je n'ai pu participer à la première partie de ce débat.

Thank you so much for listening (1340) [Translation] The Vice-Chair (Ms. Madeleine Dalphond-Guiral): Thank you, Mr. Walter.
Je vous remercie pour votre bonne attention (1340) [Français] La vice-présidente (Mme Madeleine Dalphond-Guiral): Merci, monsieur Walter.

The Prime Minister, myself and others are open to the fact that if either the House committee or the Senate committee can offer advice and recommendations to assist us in our important work, we are more that willing to listen (1425) [Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Mr. Speaker, after the privacy commissioner and the information commissioner, now we have Mr. Claude Bisson, of the Communications Security Establishment, a former chief justice of the Quebec appeal court, telling the government that the bill gives it exorbitant powers.
Le premier ministre, moi-même et d'autres personnes sommes ouverts aux conseils et aux recommandations que les comités de la Chambre ou du Sénat peuvent offrir afin de nous aider dans notre importante tâche. Nous sommes tout à fait disposés à les entendre (1425) [Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Monsieur le Président, après le commissaire à la protection de la vie privée, le commissaire à l'information, c'est maintenant le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications du Canada, M. Claude Bisson, ancien juge en chef de la Cour d'appel du Québec, qui dit au gouvernement que le projet de loi antiterroriste donne des pouvoirs exorbitants.

We should investigate whether we could impose special obligations to translate many languages directly into the ‘big’ languages, such as English, French and German, in which case most of the Members of Parliament would be able to listen to a speech that has been translated by just one interpreter.
Il conviendrait d’examiner la possibilité d’imposer des obligations particulières en vue d’interpréter directement un nombre élevé de langues dans les "grandes" langues (l’anglais, le français et l’allemand), car dans ce cas, la plupart des députés pourraient écouter une intervention traduite par un seul interprète.

– (IT) Mr President, I apologise to the Presidency and to the interpreters, who have to listen to this last explanation of vote and, in particular, I sympathise with the translators of our explanations of votes, particularly, in my case, the Italian translator, Ornella Buson.
- (IT) Monsieur le Président, je demande pardon si j'oblige encore la présidence et les interprètes à écouter ma dernière explication de vote et voudrais en particulier exprimer toute ma solidarité aux traducteurs de nos explications de vote, en ce qui me concerne l'Italienne Ornella Buson.

– (FI) Madam President, I have been listening to the translations of the speeches on my headphones for a long time now, and the sound disappears sometimes, even if I change places, and I also get a rasping noise, not only here but also in our Group’s room.
- (FI) Madame la Présidente, j'ai longtemps écouté l'interprétation dans les écouteurs. Je dois faire savoir que, même si je change de place, l'interprétation disparaît parfois et grésille, et que ce problème ne se pose pas seulement ici, mais aussi dans les salles réservées aux groupes.

Mr Bolkestein, I am very sorry if you have not been listening very carefully or if the translation was not very precise, but I have not put forward a demand that cloning should be prohibited.
Monsieur le Commissaire Bolkestein, je suis désolée si vous n’avez pas écouté attentivement ou si la traduction manquait un peu de précision, mais je n’ai pas exigé que le clonage soit interdit.

Ms. Peggy Nash: I was trying to listen in translation and hoping that I understood your question.
Mme Peggy Nash: J'essayais d'écouter l'interprétation et de comprendre votre question.

We make the announcement in English and the attendant listens and translates it into the other official language.
On fait l'annonce en anglais et l'agent de bord écoute et traduit dans l'autre langue officielle.