Vertaling van "list don't come " (Engels → Frans) :

We think, on the other hand, that the savings that have accrued by eliminating the enumeration process and moving to a permanent voters list don't come anywhere near to comparing to the impact, particularly on poor people, on tenants, on those workers who have to travel across the country, on students, and youth who have been effectively missed out through the shift to the permanent voters list.
Nous pensons, nous, que les économies qui ont été faites grâce à l'élimination du processus de recensement et au passage à une liste électorale permanente ne sont pas, et de loin, comparables aux conséquences, notamment pour les pauvres, les locataires et les travailleurs qui doivent se déplacer ici et là d'un océan à l'autre, comme pour les étudiants et les jeunes qui ont été laissés pour compte lors du passage à la liste électorale permanente.

Although this list is certainly a good comprehensive list in terms of the types of things we may look at, I think we could spin our wheels for a long time if we don't come to some consensus as to what general direction we're headed in.
Bien que la liste que nous avons ici est certes complète quant au genre de questions que nous étudierons peut-être, je crois que nous pourrions faire du sur- place pendant longtemps si nous n'arrivons pas à nous entendre sur l'orientation générale des discussions.

Don’t come to us to help reactivate the British economy!
Ne venez pas chez nous pour vous aider à réanimer l’économie britannique!

Over those periods of time—and I'm from Ontario and I don't have the western perspective—the cattle that used to come in now don't come by rail; grain that used to be transported by rail is not nearly as prevalent.
Pendant ces périodes — et je viens de l'Ontario, donc je n'ai pas de perspective de l'Ouest — le bétail qui, auparavant, était livré ne vient plus par rail; le transport du grain par rail n'est plus aussi courant.

It seems rather strange to me that the organizations and individuals on that list don't seem to be coming forward, but we're continually getting individuals and organizations that weren't on the list.
Je trouve bizarre que les personnes ou organismes figurant sur cette liste ne semblent pas venir alors que nous en accueillons continuellement d'autres qui n'étaient pas sur la liste.

‘Don’t come to Minsk with your orange revolution,’ they were told.
On leur a dit: «Ne venez pas à Minsk avec votre révolution orange».

When they've asked me what they should do about this I've told them, “For starters, don't come after the legislation is written and tell me about all these problems I don't know about.
Lorsqu'ils m'ont demandé ce qu'ils devaient faire, je leur ai dit : « Pour commencer, ne venez pas me voir après la rédaction ce cette mesure pour me parler de ces problèmes dont je ne sais rien.

(3a) On 13 June 2002 the Council adopted Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant, in which corruption is included in the list of offences coming within the scope of the European arrest warrant, in respect of which prior verification of double criminality is not required; the essential aspects of the offence should therefore be defined and the penalties applicable to it laid down at European level.
(3 bis) Le 13 juin 2002, le Conseil a adopté la décision‑cadre 2002/584/JAI relative au mandat d'arrêt européen, dans laquelle la corruption figure dans la liste des infractions entrant dans le champ d'application du mandat d'arrêt européen pour lesquelles le contrôle préalable de la double incrimination n'est pas nécessaire, ce qui impose de définir au niveau européen les éléments constitutifs de l'infraction et les sanctions qui lui sont applicables.

If the public don't come to the theatre, the theatre must go to the public.
Lorsque le public ne va plus au théâtre, le théâtre doit aller vers le public.

Austria, for example, where I come from, is always near the top of the list when it comes to admitting temporary refugees or asylum seekers.
Par exemple, mon pays, l’Autriche, est toujours en tête lorsqu’il s’agit d’accueillir des réfugiés temporaires ou des demandeurs d’asile.