Traduction de «theatre must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act as mediator between design team and theatre direction | mediate between theatre direction and design team | liaise between theatre direction and design team | liaise with theatre direction and design team
assurer la liaison entre la direction du théâtre et l'équipe de conception

theatre technique | theatre techniques | theatre approaches | theatre techniques
techniques théâtrales

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

analyse texts for theatre | analyse theatrical texts | analyse theatre texts | examine theatre projects
analyser des textes de théâtre

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The courageous Canadians who are in this dangerous theatre must have our unequivocal and steely support.We cannot afford to give them anything less.
Les Canadiens courageux qui opèrent sur ce théâtre dangereux doivent bénéficier de notre soutien ferme et résolu.

What this means for us when planning health care in theatre is that the orthopedic surgeon is just as much a must-have in an operational theatre as the general surgeon, whereas in previous conflicts it was the general surgeon who was at the centre of the action, and orthopedics considered something of a “nice to have”.
De ce fait, dans la planification des soins sur place, le chirurgien orthopédiste est tout aussi indispensable que le chirurgien généraliste, alors qu'au cours des précédents conflits, ce dernier était au centre de l'action, l'orthopédiste étant considéré comme un atout facultatif.

Yes, it is clear that the events in the Dubrovka Theatre must of course be condemned, and as Chair of the Russia delegation that is what I immediately conveyed to Mr Lukin.
Oui, il faut bien entendu condamner les événements survenus au théâtre Dubrovska ; c'est évident et j'en ai fait directement part, en tant que président de la délégation pour la Russie, à mon homologue, M. Loukine.

If the public don't come to the theatre, the theatre must go to the public.
Lorsque le public ne va plus au théâtre, le théâtre doit aller vers le public.

I believe that, for the performing arts and theatre in particular, it is the same thing, we must have State aid and this aid begins with the responsibility that the States must assume to facilitate the movement of individuals and productions in Europe, as well as to encourage training.
Je crois que, pour le spectacle vivant et le théâtre en particulier, c'est la même chose, il faut qu'il y ait des aides d'État et ces aides commencent par la responsabilité que les États doivent prendre de faciliter la circulation des personnes et des productions en Europe, ainsi que de favoriser la formation.

This trend deserves our attention and must certainly be included in fresh theatre policy, for it indeed pertains to a typically European task in the field of innovation.
Cette tendance mérite toute notre attention et doit être prise en considération lors de l’élaboration de la politique théâtrale car il s’agit là d’une tâche typiquement européenne dans le domaine de l’innovation.

This is why, for the sake of linguistic diversity as well as for the development of citizenship, the European Union must commit itself to supporting live theatre.
C'est pourquoi, pour la diversité linguistique comme pour le développement de la citoyenneté, l'Union européenne doit s'attacher à accompagner le développement du spectacle vivant.

I always regarded the sponsorship of tobacco companies of things like the Grand Prix, or the breweries and distilleries of things like the theatre, as something that they did as good corporate citizens in order to in a sense make up for the fact that they were producing products that did have adverse health effects (1320 ) I must say that in my own riding this theory that I have held for a very long time was eroded somewhat when I found that a local volunteer theatre, Theatre Aquarius, developed in the community, wanted to go into the big leagues and managed to obtain some government money and also some sponsorship from a tobacco company.
J'ai toujours pensé que, si les fabricants de produits du tabac commanditaient les Grand Prix ou les brasseries ou les distilleries, le théâtre, c'est qu'ils voulaient manifester une bonne conscience sociale, afin, dans un sens, de compenser pour le fait que leurs produits avaient vraiment des effets nuisibles sur la santé (1320) Je dois dire que, dans ma circonscription, cette théorie, que j'ai adoptée il y a très longtemps, a perdu de sa valeur quand j'ai vu ce qui s'est passé quand un théâtre local tenu par des bénévoles, le théâtre communautaire Aquarius, a voulu changer de ligue, pour ainsi dire, et a obtenu une subvention gouvernementale ainsi que la commandite d'un fabricant de produits de tabac.

We may occasionally wonder whether these results are truly positive, but the fact remains that this money will occasionally be used preventively, as many representatives of NGOs providing humanitarian assistance have mentioned, instead of always putting out the fires of a conflict that in many cases will rekindle as soon as the peacekeepers leave the theatre of operations (1340) In concluding, I must say that the government's initiative has been approved and is supported by all members here in this House, but nevertheless, various factors must be considered and there must
On peut parfois se questionner sur ces résultats, à savoir si c'est réellement positif ou non, mais il reste une chose, c'est que cet argent pourrait parfois être utilisé de façon préventive, comme bien des représentants des organismes non gouvernementaux d'aide humanitaire l'ont mentionné, plutôt que d'aller toujours à titre de pompier pour éteindre un conflit qui très souvent renaîtra aussitôt que les représentants des missions de paix auront quitté le théâtre d'opération.

To be eligible for aid under the scheme the Tourist Park must have the underlying purpose of promoting and preserving Danish cultural heritage and, therefore, a substantial part of the facilities in a Tourist Park must have a cultural nature (museums, theatres, etc.).
Pour pouvoir bénéficier d'une aide sous ce régime, le parc touristique concerné devra avoir pour objectif sous-jacent de promouvoir et de préserver l'héritage culturel danois et, en conséquence, une partie importante de ses installations devront avoir un caractère culturel (musées, théâtres, etc.).