Vertaling van "list because someone " (Engels → Frans) :

Mr. Corbeil knew which companies to go after because someone who worked for the minister responsible for the Treasury Board gave him the confidential list of companies. That someone was Jacques Roy.
M. Corbeil savait à quelles sociétés s'adresser, puisqu'un employé du ministre responsable du Conseil du Trésor, un dénommé Jacques Roy, lui avait remis la liste confidentielle des sociétés ayant fait une demande de subvention.

There are 15- and 16-year-old kids on the list because they have the same name as someone else, and it was incredibly difficult to get these names off the list.
On pouvait trouver le nom d'enfants de 15 ou 16 ans sur la liste parce que leur nom correspondait à d'autres noms et qu'il était énormément difficile d'enlever ces noms de la liste.

If someone is on that list because he is a serious risk, why would that individual not be investigated, charged and given due process?
Si le nom d'une personne se retrouve sur la liste parce que cette personne représente un risque grave, pourquoi ne ferait-elle pas l'objet d'une enquête, d'une mise en accusation et d'une application régulière de la loi?

Thus, HIV is not on the list because someone with HIV could remain relatively healthy for up to five years despite the fact that after five years, whenever AIDS kicks in-it undoubtedly will-the costs will be enormous and the risk before that time of transmission is great.
Ainsi, comme une personne infectée par ce virus pourrait rester relativement en santé pendant cinq ans, l'infection par le VIH ne figure pas sur la liste, même si les coûts seront énormes une fois que les symptômes du SIDA commenceront à se manifester-ce qui est inévitable-et même si les risques de transmission avant l'apparition de la maladie sont grands.

Then, when the government is met with placing someone on the list in this situation, do you then put that country on the list because of the conduct that happened 25 years ago when there was absolute immunity for that type of conduct?
Alors, quand le gouvernement doit décider d'inclure dans la liste un pays qui se trouve dans une telle situation, doit- il tenir compte de ce qui s'est produit il y a 25 ans, lorsque l'immunité était absolue pour ce type de comportement?