Vertaling van "after because someone " (Engels → Frans) :

Mr. Corbeil knew which companies to go after because someone who worked for the minister responsible for the Treasury Board gave him the confidential list of companies. That someone was Jacques Roy.
M. Corbeil savait à quelles sociétés s'adresser, puisqu'un employé du ministre responsable du Conseil du Trésor, un dénommé Jacques Roy, lui avait remis la liste confidentielle des sociétés ayant fait une demande de subvention.

The problem is that with the kinds of conditions we work in, tools do disappear, and if the tools are owned by the business owner, they probably disappear a little more often, because someone is not quite careful enough to collect them after finishing a motor job or something else.
Le problème est que, dans les conditions dans lesquelles nous travaillons, il arrive souvent que des outils disparaissent et, s'ils appartiennent à l'employeur, ils disparaissent probablement un peu plus souvent, parce que le travailleur ne rassemble pas les outils avec autant d'attention quand il a fini son travail.

We can't start over just because someone has come to his senses 10 minutes after the fact.
En huit ans et demi, je n'ai jamais vu une telle situation, des enfantillages comme ceux-là.

Thus, HIV is not on the list because someone with HIV could remain relatively healthy for up to five years despite the fact that after five years, whenever AIDS kicks in-it undoubtedly will-the costs will be enormous and the risk before that time of transmission is great.
Ainsi, comme une personne infectée par ce virus pourrait rester relativement en santé pendant cinq ans, l'infection par le VIH ne figure pas sur la liste, même si les coûts seront énormes une fois que les symptômes du SIDA commenceront à se manifester-ce qui est inévitable-et même si les risques de transmission avant l'apparition de la maladie sont grands.

Consequently, this is a signal to them that we will go after nefarious activity, not because someone has a political, religious or an ideological belief.
Ils peuvent en déduire que nous déclarons clairement que nous nous en prendrons à toute activité destructrice, et non pas pour des raisons de croyances politiques, religieuses ou idéologiques.