Traduction de «list and cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

check participant list | checking list of participants | check list of participants | check lists of participants
vérifier une liste de participants

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

assemble library lists | put together library lists | compile library lists | compiling library lists
dresser les listes de la bibliothèque

company listed on a stock exchange | company whose shares are officially listed on stock exchanges | listed company | publicly listed company | publicly traded company | quoted company
société cotée | société cotée en bourse

trial docket [ trial list | docket | roll for hearing | roll | list | cause list | hearing list | list for hearing | court list | list of cases | calendar | calendar of causes | court calendar | cause book ]
rôle [ rôle d'audience | rôle des causes ]

mailing list | e-mailing list | e-mail list | e-mail distribution list | mailing distribution list | distribution list | maillist | list-serve
liste de diffusion | liste de distribution | liste de messagerie | liste d'envoi

conference attendee list [ conference participants list | conference attendance list | attendee list | attendance list | participants list ]
liste de participants

A delegate cannot delegate [ delegatus non potest delegare ]
le délégué ne peut pas déléguer [ delegatus non potest delegare ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Quebec list, you cannot appear as " Madam Gigantès," if such is your wish.
Vous ne pouvez pas, sur la liste électorale du Québec, être inscrite sous le nom de «Mme Gigantès», si c'est ce que vous voulez.

It is my understanding that the drug treatment programs, the recognized ones that are approved, have waiting lists, people cannot get in and it is very difficult for them.
D'après ce que je comprends, les programmes de traitement de la toxicomanie, c'est-à-dire ceux qui sont reconnus et approuvés, ont des listes d'attente; les gens ne peuvent pas s'y inscrire, et c'est très difficile pour eux.

The member for Winnipeg Centre is on a no-fly list and cannot get off the list.
Le député de Winnipeg-Centre figure sur une liste d’interdiction de vol et ne peut pas en faire retirer son nom.

My colleague, the member for Elmwood—Transcona, pointed out that in fact I am on that stupid list and cannot get off it.
Mon collègue, le député d’Elmwood—Transcona, a souligné qu’en fait je me trouve sur cette stupide liste et que je ne peux pas m’en faire radier.

Given the complexity of economic activity and its future development, this list clearly cannot be exhaustive.
La liste qui précède ne saurait naturellement, compte tenu de la complexité du fait économique et de l'évolution future, être exhaustive.

In my view, it is a positive list that cannot be represented often enough by Brussels.
Selon moi, il s'agit d'une liste positive qui ne peut pas être représentée assez souvent par Bruxelles.

These organisations ought, in the nature of the matter, to be included in the list, which cannot therefore be regarded as complete.
Par la force des choses, ces organisations devraient également être reprises dans la liste, qui ne peut par conséquent être considérée comme complète.

This is about meeting our obligations under the Structural Funds regulation and without these lists we cannot ensure that we protect important natural sites during Structural Funds operations.
Il s'agit de remplir nos obligations conformément au règlement des fonds structurels et sans ces listes nous ne pouvons garantir que nous protégerons des sites naturels importants au cours des opérations ayant trait aux fonds structurels.

This would involve legal uncertainty as to the status of the list and cannot, therefore, be approved.
Il créerait un flou juridique quant au statut de la liste et ne peut dès lors être accepté.

We have several other jurisdictions from around the world that are quite interested in what we are doing here because they have similar problems, such as getting offenders motivated to begin programs and the issue of when offenders are transferred, go to segregation or come out of a program for any reason, they then having to go back on a wait list and cannot get back in.
Il y a plusieurs pays qui s'intéressent à ce que nous faisons ici parce qu'ils ont des problèmes semblables, comme la nécessité de motiver les délinquants à entamer un programme et la situation des délinquants qui sont transférés, qui sont placés en isolement ou qui quittent un programme pour une raison quelconque, et qui doivent retourner sur une liste d'attente avant de pouvoir réintégrer le programme.