Vertaling van "linguistic soul " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Society of the Helpers of the Holy Souls [ HHS | Society of the Helpers of Holy Souls in Purgatory | Helpers of the Holy Souls ]
Auxiliatrices du Purgatoire [ Soeurs Auxiliatrices des Âmes du Purgatoire ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

lecturer in applied linguistics | linguistics docent | applied linguistics lecturer | linguistics lecturer
enseignante-chercheuse en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique/enseignante-chercheuse en linguistique

collaborate in linguistic process steps | cooperating in linguistic process steps | aid in linguistic process steps | cooperate in linguistic process steps
coopérer dans les étapes d’un processus linguistique

soul music [ soul ]
musique soul [ soul ]

soul-searching [ soul searching ]
examen introspectif [ questionnement personnel | prise de conscience ]

soul music | soul
musique soul | soul

language and law | legal linguistics | applied forensic linguistics | forensic linguistics
linguistique judiciaire | linguistique légale

linguistic discrimination
discrimination linguistique

language teaching [ linguistic training | language instruction(UNBIS) ]
enseignement des langues [ formation linguistique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a statistic clearly showing how deeply our linguistic duality is rooted in our country's soul.
Voilà une statistique qui démontre clairement à quel point notre dualité linguistique est enracinée dans l'âme de notre pays.

If we do not manage to anchor linguistic duality deep in our collective soul, as it is supposed to be, as a cornerstone of our identity, we will not manage to build what we are trying to achieve as a pluralistic society.
Si on ne réussit pas à ancrer profondément la dualité linguistique dans notre âme collective, comme elle est censée l'être, comme une pierre angulaire de notre identité, on ne réussira pas à édifier ce que l'on tente de réussir comme une société pluraliste.

Consequently, the delivery of official languages programs and services remains essential, and if the Conservative government wants to reduce or eliminate any expenditures, they must not be related directly or indirectly to official languages, because such expenditures keep our nation on a strong footing and breathe life into the linguistic soul of our country.
Ainsi, la prestation de programmes et de services en matière de langues officielles demeure essentielle. Donc, s'il y a des dépenses que le gouvernement conservateur désire réduire, ou même éliminer complètement, elles ne pourront être liées directement ou indirectement aux langues officielles, puisque ces dépenses assurent la solidité des fondements de notre État et donnent un souffle vital à l'âme linguistique de notre pays.

A. whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together while respecting their different cultural and linguistic identities,
A. considérant que l'âme culturelle de l'Europe prend de plus en plus d'importance en tant que moyen de rapprocher les Européens tout en respectant leurs identités culturelles et linguistiques,

A. whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing European citizens together in a manner which respects differing cultural and linguistic identities,
A. considérant que l'âme culturelle de l'Europe prend de plus en plus d'importance en tant que moyen de rapprocher les citoyens européens tout en respectant leurs différentes identités culturelles et linguistiques,

A. whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together in a manner which respects differing cultural and linguistic identities,
A. considérant que l'âme culturelle de l'Europe prend de plus en plus d'importance en tant que moyen de rapprocher les Européens tout en respectant leurs identités culturelles et linguistiques,

Ukraine certainly has two souls: one looking at Russia as a “protector” and a culturally (linguistically) closer ally and the other which instead deems that the future of the country is within the EU.
Il n'est pas douteux que l'Ukraine a deux âmes: l'une d'elles est tournée vers la Russie, pays "protecteur" et allié culturellement (linguistiquement) plus proche, tandis que, pour l'autre, l'avenir du pays est dans l'UE.

That is one way of saying that if we do not pay critical attention to people's homogeneity, their interests, be they linguistic, cultural, commercial or other, we destroy the very soul of the community.
C'est une manière de dire que si on ne porte pas une attention capitale à l'homogénéité des populations et de leurs intérêts, qu'ils soient linguistiques, culturels, commerciaux et autres, on brise l'âme même de la communauté.

Ladies and gentlemen, I know that Canada's linguistic duality is important to everyone in this room and it is important to Canadians. I am confident, that as we enter a new millennium, our linguistic duality—and the values that it represents—will continue to be an essential part of the Canadian soul.
Mesdames et messieurs les membres du Comité des langues officielles, je sais que la dualité linguistique du Canada compte beaucoup pour chacun d'entre vous ainsi que pour chacun et chacune des Canadiens et Canadiennes, et j'ai bon espoir qu'en ce début de millénaire, la dualité linguistique et les valeurs qu'elle incarne demeureront un élément essentiel de l'âme canadienne.