Traduction de «lincoln-douglas debates point » (Anglais → Français) :

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, in a sense the debate points to the weaknesses of our system in regard to private members' bills and motions.
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, en un sens, le débat fait ressortir les faiblesses de notre système par rapport aux motions et projets de loi d'initiative parlementaire.

In addition, and the Lincoln-Douglas debates point this out, they went to these debates in front of vast audiences and argued the democratic and republican positions on the issue of slavery, western expansion and so on, and then people voted for their members of the state legislature largely based on who those people would then vote for in the state house to send to Washington as their senator, which means that to some degree the legislature was being turned into an electoral college for senators.
Ensuite, comme le montrent les débats Lincoln-Douglas, les débats se tenaient devant un auditoire nombreux et portaient sur les positions respectives des Démocrates et des Républicains à propos de questions comme l'esclavage et l'expansion vers l'Ouest; ensuite, les gens élisaient leurs représentants à la Chambre de leur État en se fondant en bonne partie sur le candidat que leurs élus à cette Chambre allaient appuyer comme sénateur à Washington; autrement dit, dans une certaine mesure, cette assemblée législative devenait un collège électoral pour les sénateurs.

If this is solely a provincial matter, why are we debating it in the House, as the member for Burnaby—Douglas rightly pointed out?
Si c'est vraiment le cas, pourquoi en débattons-nous à la Chambre, comme le député de Burnaby—Douglas l'a si bien fait remarquer?

The famous Lincoln-Douglas debates, for example, were debates of two candidates for the senate in the late 1850s.
Les célèbres débats Lincoln-Douglas, par exemple, ont eu lieu entre deux candidats au Sénat vers la fin des années 1850.

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, since we last had this debate the member for Burnaby—Douglas had a pretty bad accident.
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, depuis le dernier débat sur cette question, le député de Burnaby—Douglas a été victime d'un terrible accident.