Traduction de «limits yet again » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I have a question for the Conservative member who just expanded on Bill C-31, for which the time allocated for debate has been limited, yet again.
Monsieur le Président, j'aimerais poser une question au député conservateur qui vient de discourir sur le projet de loi C-31, pour lequel le temps accordé pour le débat a été limité, encore une fois.

Mr. Speaker, I want to pick up on the point the hon. member was making that a lot of these smaller nations, aboriginal groups, have a limited capacity to fill yet again another report.
Monsieur le Président, le député a déclaré que beaucoup de petites nations, de groupes autochtones, n'avaient pas vraiment les moyens de remplir encore un autre rapport.

In wrapping up I would say that we support this bill for the limited progress it makes, but it is very disappointing that yet again the government has missed the mark and failed to take into account adequate protections for consumers in this case.
En terminant, nous appuyons ce projet de loi en raison des progrès limités qu'il permet de réaliser. Cela dit, il est très décevant de voir que le gouvernement a encore une fois raté son coup et qu'il n'a pas inclus des mesures de protection adéquates pour les consommateurs.

Yet again the government has brought in another gag order to limit debate on the bill and force it through to a vote, which is the government's right to do.
Le gouvernement a encore une fois imposé le bâillon pour limiter le débat sur le projet de loi et forcer la tenue du vote, ce qui est sa prérogative.

However, yet again, in the interests of efficiency, Parliament, the Council and the Commission have been forced to recognise, with the adoption of the European consensus, that gender issues, taking into account their implications, have a cross-disciplinary dimension and that they must therefore be integrated into all relevant aid programmes, preferably within the limited framework of a particular sector.
Mais, de nouveau, des considérations d'efficacité ont conduit le Parlement, le Conseil et la Commission à reconnaître, avec l'adoption du consensus européen, que les questions de genre, compte tenu de leurs enjeux, ont une dimension transversale et qu'elles doivent donc être intégrées dans tous les programmes d'intervention pertinents, de préférence à un traitement dans le cadre limité d'un secteur particulier.

The directive permits no postponement of the deadlines, and the Commission must understand that if it comes back in a few years' time with proposals for new legislation to extend the time limits yet again it will meet with a very hostile response.
La directive ne permet pas d'extension des délais et la Commission doit comprendre que si elle revient dans quelques années avec des propositions de nouvelle législation destinées à reporter encore une fois les échéances, ces propositions seront très mal accueillies.

It is deeply disappointing that, yet again, the Council of Ministers has failed to take into account and adopt the approach of the Parliament, which has consistently voted for an eight-hour maximum limit for the transport of live animals.
Il est très décevant qu’une fois encore, le Conseil des ministres n’ait pas pris en considération ni adopté l’approche du Parlement, qui n’a cessé de voter pour une durée maximale de huit heures pour le transport des animaux vivants.

Be it the excessively limited number of areas transferred from unanimity to majority voting, or subject to codecision, be it the upward revision of the number of Members of the European Parliament in the Europe of tomorrow, or yet again, be it the uncertainty over the number of Commissioners after the enlargements, the Treaty does not come up to scratch, far from it.
Qu'il s'agisse en effet du nombre trop limité de domaines passant de l'unanimité au vote à la majorité, ainsi que de ceux où la codécision sera la règle, qu'il s'agisse de la révision à la hausse du nombre de députés européens dans l'Europe de demain, ou encore de l'incertitude qui pèse sur le nombre de commissaires après les élargissements, le compte n'y est pas, loin de là.

As has already been said by many of my colleagues, we find it absolutely deplorable that on such a crucial piece of legislation which has elicited such high emotions across the land, we find the government has yet again enacted time allocation at report stage and at third reading (1925 ) The government limited the debate at second reading and forced the bill to the committee. It gave assurances that all of the pertinent facts, data and arguments could be brought forward at committee.
Comme bon nombre de mes collègues l'ont déjà dit, nous trouvons absolument déplorable qu'une mesure législative aussi essentielle, qui a soulevé tellement d'intérêt d'un bout à l'autre du pays, se voie imposer une limite de temps par le gouvernement à l'étape du rapport, et encore à l'étape de la troisième lecture (1925) Le gouvernement a aussi limité le débat à l'étape de la deuxième lecture et envoyé le projet de loi au comité en nous donnant l'assurance qu'on pourrait y examiner tous les faits, données et arguments pertinents.