Vertaling van "limited rights they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

limited right
droit assujetti à des réserves

limited rights
droits limités

limited right of way
droit de passage limité

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

limitation of the right to prosecute | limitation of prosecution rights | limitation of prosecution | prescription of the right to prosecute | prescription of prosecution
prescription de l'action pénale | prescription de la poursuite pénale | prescription de l'action publique

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

limitation of the right to practice
limitation du droit d'exercice

limit of right-of-way
limite d'emprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Government of Newfoundland now has a special obligation to make the more limited rights provided in this amendment meaningful to those to whom they are most important, in particular the right to have religious courses in non-denominational schools and the right to religious observances.
Le gouvernement de Terre-Neuve a maintenant l'obligation de rendre significatifs les droits plus limités que laisse cette modification, pour ceux pour lesquels ils comptent le plus, en particulier le droit d'avoir des cours de religion dans les écoles non confessionnelles et le droit à l'observance de la religion.

The court has said that while it may be acceptable for governments to limit rights, when they do so, they must have a good, substantial, and compelling purpose.
La Cour a déclaré que, bien qu'il puisse être acceptable pour le gouvernement de limiter les droits, lorsqu'il le fait, il doit avoir un objectif adéquat, important et convaincant.

E. whereas the right of EU citizens to freedom of expression and the freedom of the press and media are EU fundamental rights which must be respected by Member States, but which reach their limits wherever they violate the fundamental rights of other citizens;
E. considérant que le droit à la liberté d'expression et à la liberté de la presse et des médias est un droit fondamental de tout citoyen de l'Union européenne, qui doit impérativement être respecté par les États membres, mais qui atteint sa limite lorsqu'il viole les droits fondamentaux d'autres citoyens;

51. Realises that employees’ and private individuals’ knowledge about pensions is very limited; is of the opinion that employees and private individuals need to be better informed about any pension rights they build up in the various pillars, the conditions to which they are subject, the security and portability of these rights, the possible need for further savings to reach a target level, and the disclosure of fees associated with asset management of any layer of pension funds;
51. est conscient du fait que les connaissances des employés et des particuliers à propos des retraites sont très limitées; est d'avis que les employés et les particuliers doivent être mieux informés de tout droit à pension qu'ils constituent dans les différents piliers, des conditions auxquelles ce droit est soumis, de la sécurité et de la transférabilité de ce droit, de la nécessité éventuelle d'épargner davantage afin de parvenir au seuil visé ainsi que de la divulgation des frais liés à la gestion de portefeuille de chaque niveau des fonds de pension;

Even when they do grant limited rights to those who work, they offer the option to restrict them still further in the future.
Et même lorsqu’ils accordent des droits limités à ceux qui travaillent, ils donnent la possibilité de les restreindre encore ensuite.

I am thinking more precisely of the extension of the standard term for framework agreements for the use of the railway infrastructure or the clarification of the conditions under which the rights of an open access operator might be limited if they come into conflict with rights resulting from a public service contract.
Je pense plus précisément à la prolongation de la durée standard des accords-cadre pour l’utilisation de l’infrastructure ferroviaire ou à la clarification des conditions dans lesquelles les droits d’un opérateur open access pourraient être limités s’ils entrent en conflit avec les droits résultant d’un contrat de service public.

These are areas for which there are new rights, associated related rights neighbouring rights, they're called for which producers, performers, and broadcasters have limited rights in these areas.
Il s'agit d'éléments pour lesquels il existe des nouveaux droits, des droits associés—on les appelle en fait des droits voisins—grâce auxquels les producteurs, les artistes et les diffuseurs jouissent de droits limités à certains égards.

The first was, although they agreed with the principle of regulating nicotine content, they questioned whether Dr. Haidasz had the precise limits right.
Tout d'abord, même si l'association est d'avis que le principe de la réglementation du taux de nicotine est justifié, elle pense que les limites précises données par le docteur Haidasz sont inexactes.

Even though the Charter is clear that there is no real limitation for Aboriginal rights, they found justification to limit Aboriginal rights.
Même si la Charte dit clairement que rien ne peut limiter les droits autochtones, le tribunal est quand même parvenu à justifier de le faire.