Traduction de «likely to happen now until » (Anglais → Français) :

That has not happened and it is not likely to happen now until after Kyoto, until the government has signed a binding legal agreement that leaves it little flexibility if Canadians do not buy into this scenario.
Cela ne s'est pas produit et il est peu probable que cela se produise tant que la conférence de Kyoto n'aura pas eu lieu, tant que le gouvernement n'aura pas signé une entente ayant force obligatoire qui lui laissera peu de latitude si les Canadiens ne croient pas à ce scénario.

Given the present political context (decision by certain Member States to relinquish this sector), it seems likely that the contribution of nuclear energy will change little from now until 2020.
La contribution du nucléaire dans les circonstances politiques actuelles (décisions de désengagement de la filière prises par certains Etats membres) devrait se limiter d'ici 2020 au statu quo.

But elsewhere, like other provinces, like Quebec, for now, until they come up with their new act, this would be the requirement.
Partout ailleurs, cependant, dans des provinces comme le Québec, par exemple, tant qu'on n'aura pas adopté une loi provinciale, c'est ce qu'on exigera.

Notwithstanding the assurances given during the election campaign that we would be into a balanced budget by 2014, it has just been announced by the Minister of Finance that that will not happen now until at least 2015-16 or 2016-17 at the earliest, which was the latest statement on the update of the financial statement.
Malgré les affirmations faites durant la dernière campagne selon lesquelles nous résorberons le déficit d'ici 2014, le ministre des Finances vient d'annoncer, lors de la mise à jour de son dernier exposé financier, qu'il faudra au moins attendre 2015-2016, voire 2016-2017, pour rétablir l'équilibre budgétaire.

That is much less likely to happen now. It is more likely that this bill will not get final approval and royal assent until well into the spring, no matter what the government tries to do.
Il est probable que le projet de loi n'obtiendra pas l'approbation finale et la sanction royale avant tard au printemps, peu importe ce que le gouvernement essaie de faire.

What has been happening up until now or is still happening with certain garages and certain spare parts manufacturers?
Qu’est-il advenu, et qu’advient-il encore, de certains garages et de certains producteurs de pièces détachées?

I'm not sure if there was a project like ours happening now whether it would be considered by Status of Women Canada, the way it's being structured now.
Je ne suis pas certaine que Condition féminine Canada, comme il est maintenant structuré, accepterait un projet comme le nôtre.

I would like to remind the Commissioner that a few months ago, we asked for a moratorium on the discussion of amendments to the CMO in fruit and vegetables in order to pause and reflect on what was happening – and what is happening now in wine – based on a few points, which I would now like to raise.
J'aimerais rappeler au commissaire qu'il y a quelques mois, nous avons demandé un moratoire sur le débat relatif aux amendements de l'OCM des fruits et légumes pour prendre le temps de réfléchir sur ce qui se passe – et ce qui se passe aujourd'hui pour le vin – sur la base de quelques points que j'aimerais soulever maintenant.

Meanwhile, user satisfaction surveys, which until now have been carried out every two years, will most likely be replaced with a system for the continuous collection of comments.
Par ailleurs, les enquêtes de satisfaction des utilisateurs, réalisées jusqu'à présent tous les deux ans, devraient, selon toute vraisemblance, être remplacées par un système de collecte en continu des commentaires.