Vertaling van "likelihood that dumping would recur " (Engels → Frans) :

The expiry review found that the measures in force shielded to a large extent the Union industry from the effects of the dumped imports and it concluded that there was a likelihood that injury would recur if measures lapse.
Le réexamen au titre de l'expiration des mesures a établi que les mesures en vigueur protégeaient largement l'industrie de l'Union des effets des importations faisant l'objet d'un dumping et a conclu qu'il était probable qu'un préjudice surviendrait en cas d'expiration de ces mesures.

In view of the above, it was considered that there is a likelihood that dumping would recur if the current measures were allowed to lapse.
Compte tenu de ce qui précède, il a été considéré qu’il existe une probabilité que le dumping se reproduise si les mesures actuelles venaient à expirer.

Given the above, there is a likelihood that, if measures were to lapse, dumping would recur.
Par conséquent, il est probable que le dumping réapparaîtrait si les mesures venaient à expirer.

Given the above, there is a likelihood that, if measures were to lapse, dumping would recur.
Eu égard à ce qui précède, il est probable que, si les mesures venaient à expirer, le dumping réapparaîtrait.

(B) the importer of the goods was or should have been aware that the exporter was practising dumping and that the dumping would cause injury, and
(B) ou bien l’importateur des marchandises était ou aurait dû être au courant du dumping que pratiquait l’exportateur et du fait que ce dumping causerait un dommage,

This would be a very constructive change and new way of doing things that would reduce the likelihood that someone would enter the program and then leave it.
Ce serait une modification très constructive et une nouvelle façon de faire les choses qui permettrait de réduire les risques que certaines personnes puissent adhérer au programme pour ensuite en sortir.

It had to be examined whether the remedial effects of the anti-dumping duty would be undermined and whether dumping would recur should the anti-circumvention measure be removed.
Il convenait de déterminer si les effets correctifs du droit antidumping seraient compromis et si le dumping réapparaîtrait en cas d’abrogation de la mesure anticontournement.

Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, my fear is that by passing the motion put to us today, we would actually be lowering the likelihood that we would get around to the full comprehensive reformation package that needs to be put forward at the committee.
M. Pat Martin: Monsieur le Président, je crains qu'en adoptant la motion à l'étude aujourd'hui, nous réduirions la probabilité d'en arriver au programme complet de réforme devant être proposé au comité.

CSIS proposed more selective measures that would target parties known to engage in dubious activities, but it would be my judgment that in all likelihood the centre would end up doing that in any event.
Le SCRS a proposé d'autres mesures sélectives qui viseraient les parties dont on sait qu'elles ont des activités douteuses mais à mon avis, le centre finira probablement par prendre de telles mesures.

This is a personal observation, but looking at the different outcomes it would appear that perhaps given a jury may have a number of different people with differing attitudes about what constitutes acceptable force. There was a greater likelihood that someone would be acquitted when using an implement against their child to discipline them, whereas I have not seen that happen in any of the judge alone cases or family court cases.
Je fais ici une observation personnelle, mais si l'on examine les différents résultats, il semble qu'un jury étant constitué de différentes personnes ayant des attitudes différentes quant à ce qui constitue une force acceptable, il y avait une plus grande probabilité d'être acquitté d'une accusation d'avoir corrigé un enfant au moyen d'un instrument dans un procès devant jury, tandis que je n'ai pas vu de décision en ce sens dans un procès devant juge seul ni dans des affaires jugées par le tribunal de la famille.