Vertaling van "like yourselves then " (Engels → Frans) :

Senator Taylor: There is the National Trust in England, where people of like-minded interest, like yourselves, raise and donate money to buy out different areas and then wild them.
Le sénateur Taylor: Il existe en Angleterre une fiducie nationale à laquelle contribuent des gens, comme vous-même, et dont le but est de remettre à l'état sauvage certaines régions.

Introduce yourselves and what group you represent, and then make a few comments about the small craft harbours program, harbour authorities, whatever you like, and then we'll open up the floor for questions by the committee members.
Dites-nous qui vous êtes, quel groupe vous représentez, puis présentez quelques commentaires sur le programme des ports pour petits bateaux, les administrations portuaires, peu importe, puis nous passerons à la période des questions.

If the government was to embrace this bill with the changes that we will make based upon the assistance we are receiving from witnesses like yourselves, then there is the idea of bringing in a model where we would have a Public Interest Commissioner as an officer of parliament.
Si le gouvernement acceptait le projet de loi avec les modifications que nous allons y apporter avec l'aide que nous recevons de témoins comme vous, on pourrait proposer que le commissaire de l'intérêt public soit un haut fonctionnaire du Parlement.

Then I would argue, it is up to panels and senators like yourselves and members of Parliament to continue to pressure the Correctional Service of Canada to do that.
Je dirais ensuite que c'est aux comités et aux sénateurs comme vous et aux députés de continuer à exercer des pressions sur le Service correctionnel du Canada pour qu'il agisse.

If we can look at data and say, “We may be different, our communities may be different, we may come from different backgrounds, we may have different characteristics, but we share common concerns and do have a common agenda”, then there's a very important role that I believe the census has to play in making information and that planning process happen between groups who live in the society and people like yourselves who create policy for that society.
Si l'on prend connaissance des données et que l'on dit: «Nous sommes peut-être différents, nos communautés sont peut-être différentes, nous sommes peut-être d'horizons différents, nous avons peut-être des caractéristiques différentes, mais nous partageons les mêmes préoccupations et nous avons un but commun», je crois alors que le recensement doit jouer un rôle très important si l'on veut réunir des informations et faciliter la planification pour ces groupes qui vivent dans la société et pour ces personnes comme vous qui élaborez des politiques pour cette société.