Vertaling van "like to wish him many " (Engels → Frans) :

On behalf of the Government of Canada, I wish to extend birthday greetings to a truly remarkable man and wish him many, many more.
Au nom du gouvernement du Canada, je souhaite un bon anniversaire à un homme remarquable.

I would like to wish him every success in performing the duties which are entrusted to him.
Je lui souhaite bonne chance dans les nouvelles fonctions qui lui ont été assignées.

I will not mention the age as I do not want to create an interinstitutional problem, but I would like to wish him many happy returns.
Je ne donnerai pas son âge car je ne veux pas créer un problème interinstitutionnel, mais je tiens cependant à saluer M. Florenz à cette occasion.

First, on behalf of the government, I'd also like to thank Mr. Flageole for his many years of service, and I wish him many years of happiness in retirement as well.
Premièrement, au nom du gouvernement, je voudrais également remercier M. Flageole pour ses nombreuses années de service et je lui souhaite aussi beaucoup d'années de retraite heureuse.

He was the first Czech to address this European Parliament, and on behalf of us all I would like to wish him a speedy recovery.
Il fut le premier Tchèque à s’adresser au Parlement européen, et en notre nom à tous, je lui souhaite un prompt rétablissement.

Today is the last day that my fellow Member from Malta will attend this plenary and I think that I too would like to wish him well in his work in the coming years.
Aujourd’hui, mon collègue maltais assiste à sa dernière séance plénière et j’aimerais m’associer à celles et ceux qui lui souhaitent de réussir dans ses fonctions à venir.

If ever we adopt the two year sentence and this does not suit him because, again, he is told the rulings are not harsh enough, he will come back in a few years—I wish him many years in this House—with another amendment to change the minimal sentence from two years to four, five or ten years.
Si jamais on adopte la période de deux ans et si jamais cela ne fait pas son affaire parce que, encore une fois, on lui a mentionné que les décisions n'étaient pas assez sévères, il va nous revenir dans quelques années—et je lui souhaite d'être le plus longtemps possible en cette Chambre—avec une autre modification pour que la peine minimale ne soit pas de deux ans, mais bien de quatre, cinq ou dix ans, tant et aussi longtemps que cela ne fera pas son affaire.

On a personal basis I would like to wish him some short period of relaxation in one of the many beautiful Greek islands which some of us had a opportunity of visiting in recent times, during the presidency.
Plus personnellement, je voudrais lui souhaiter une petite période de détente dans l’une des nombreuses belles îles grecques que certains d’entre nous ont eu l’occasion de visiter ces derniers temps, pendant la présidence.

While we will all miss him, we wish him many years of a well-deserved retirement as he looks forward to spending more time with his family, of whom he is so fond - his most charming wife, Flo, their two children Judith and Sean, and their granddaughter Kaelan.
Il nous manquera beaucoup, mais nous lui souhaitons néanmoins de vivre une longue retraite bien méritée auprès de sa famille, dont il est si fier, de sa charmante épouse Flo, de leurs enfants Judith et Sean et de leur petite-fille Kaelan.

I am sure all colleagues join me in wishing him many more happy healthy years.
Je suis persuadée que tous mes collègues se joignent à moi pour lui souhaiter de pouvoir continuer de vivre de nombreuses années heureuses, en santé.