Vertaling van "like to welcome the commissioners and now call upon commissioner verheugen " (Engels → Frans) :

I would like to now call upon and welcome the Canadian Housing and Renewal Association, and I ask its executive director, Sharon Chisholm, to make her presentation.
Je voudrais maintenant souhaiter la bienvenue à l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine, dont j'invite la directrice générale, Mme Sharon Chisholm, à présenter l'exposé.

I will focus on what we are to do now and on the fact that the Commissioner has raised the question of an independent council. That is something I would like to welcome on our behalf, and I wonder if the Commissioner would perhaps give us a little more detail about what this council is to concern itself with.
Je me concentrerai sur ce que nous devons faire maintenant, et sur le fait que la Commission a posé la question d’un conseil indépendant, ce que je salue en notre nom, et je me demande si Mme la commissaire nous donnera peut-être plus de détails sur ce dont ce conseil aura à s’occuper.

I should like to welcome the Commissioners and now call upon Commissioner Verheugen to address Parliament.
Je tiens à saluer MM. les commissaires et j’invite à présent M. le commissaire Verheugen à s’adresser au Parlement.

I should therefore like to afford this debate a little more topical value by seizing the opportunity urgently to call upon you, Commissioner, but especially – and I am stressing this – the entire board of Commissioners, to implement the ambitions of the Social Agenda and the pledges made during the Swedish and Belgian Presidencies down to the last detail and according to the time schedule.
Je souhaiterais dès lors conférer une valeur plus actuelle à ce débat en saisissant l’opportunité de vous demander avec insistance, à vous Madame la Commissaire, mais surtout - et j’insiste - à l’ensemble de vos collègues du collège des commissaires, de réaliser les ambitions de l’agenda social et les promesses des présidences suédoise et belge jusqu’à la dernière lettre et conformément au planning prévu.

Now I should like to talk about the other point, that is to say, a Commissioner called upon to answer criminal charges.
Je voudrais maintenant m'arrêter sur un autre point, celui du commissaire appelé à répondre d'une inculpation pour délit au pénal.