Traduction de «should like to welcome the commissioners and now call upon commissioner verheugen » (Anglais → Français) :

I should like to welcome the Commissioners and now call upon Commissioner Verheugen to address Parliament.
Je tiens à saluer MM. les commissaires et j’invite à présent M. le commissaire Verheugen à s’adresser au Parlement.

I should therefore like to afford this debate a little more topical value by seizing the opportunity urgently to call upon you, Commissioner, but especially – and I am stressing this – the entire board of Commissioners, to implement the ambitions of the Social Agenda and the pledges made during the Swedish and Belgian Presidencies down to the last detail and according to the time schedule.
Je souhaiterais dès lors conférer une valeur plus actuelle à ce débat en saisissant l’opportunité de vous demander avec insistance, à vous Madame la Commissaire, mais surtout - et j’insiste - à l’ensemble de vos collègues du collège des commissaires, de réaliser les ambitions de l’agenda social et les promesses des présidences suédoise et belge jusqu’à la dernière lettre et conformément au planning prévu.

Now I should like to talk about the other point, that is to say, a Commissioner called upon to answer criminal charges.
Je voudrais maintenant m'arrêter sur un autre point, celui du commissaire appelé à répondre d'une inculpation pour délit au pénal.