Traduction de «like to touch more deeply » (Anglais → Français) :

For all these reasons, therefore, and I would like to speak at much greater length because this is an issue that touches me deeply, the expression part time farmer must be redefined.
Alors, pour toutes ces raisons, et j'en parlerais encore bien longtemps parce que cela me va droit au coeur, il faut redéfinir le terme d'agriculteur à temps partiel.

I'd like to restate something you said earlier that touched me deeply: “A labour minister has no more important priority than to promote health and safety at work”.
Je vais citer une phrase que je vous ai entendue dire tout à l'heure et qui m'a beaucoup touchée: «Un ministre du Travail n'a pas de priorité plus importante que la promotion de la santé et de la sécurité au travail».

I would also just like to touch on the subject of innovation: another area in which we would like to see more ambition in the Council conclusions is innovative government procurement.
Je voudrais également vous dire quelques mots au sujet de l’innovation: l’innovation en matière de marchés publics est un autre domaine pour lequel nous souhaiterions des conclusions du Conseil plus ambitieuses.

In conclusion, I would like to touch more deeply on one aspect of the report.
En conclusion, je voudrais signaler plus spécialement un aspect du rapport.

Therefore, the traditions and what this place means, like everyone here, touches me deeply.
Par conséquent, comme tout le monde ici, les traditions et le statut de cet endroit me touchent profondément.

However, I would also like to touch on some problematic issues, namely serious prejudice in the law relating to guarantees and improper contractual clauses, which are punished more severely in places like Austria.
Je voudrais également aborder quelques questions problématiques, à savoir le grave préjudice dans la législation se rapportant aux garanties et aux clauses contractuelles abusives, qui sont plus sévèrement réprimées par exemple en Autriche.

I should like to touch on three more issues.
J'aimerais évoquer trois autres sujets.

I would also like to touch on the question of federal funding, particularly via the New Horizons program, which provides financial assistance for innovative projects on Alzheimer's. It is essential for the funding of this program to be safeguarded, so that we may learn more about the causes of Alzheimer's disease and find yet more effective ways of providing the appropriate care.
Je voudrais aussi aborder la question des subventions dans le cadre des programmes fédéraux, notamment le programme Nouveaux Horizons, qui fournit un appui financier à des projets innovateurs sur l'Alzheimer. Il est essentiel que le financement de ce programme soit sauvegardé, afin que nous puissions en apprendre davantage sur les causes de la maladie d'Alzheimer et trouver des moyens de plus en plus efficaces de fournir des soins appropriés.

Mr. Claude Drouin: I would like to probe more deeply.
M. Claude Drouin: J'aimerais insister un peu.