Traduction de «like to tell my conservative » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, first, I would like to tell my Conservative colleague that the NDP and I want to have this bill passed, even though it is not perfect.
Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à dire à ma collègue conservatrice que le NPD et moi voulons faire adopter ce projet de loi, bien qu'il ne soit pas parfait.

Mr. Speaker, I would like to tell my hon. colleague that the Conservative government does not believe that the duty to consult exists, even though there was a court case on it.
Monsieur le Président, j'aimerais dire à mon collègue que le gouvernement conservateur ne croit pas en l'obligation de consulter, même si cette question a été portée devant les instances judiciaires.

I would like to end by telling my Conservative colleagues that eliminating conditional sentences for 39 offences is not the way to reduce crime.
Je veux terminer en disant à mes collègues conservateurs que ce n'est pas une bonne façon de réduire la criminalité que de vouloir mettre fin à des emprisonnements avec sursis dans 39 infractions criminelles.

Mr. Thierry St-Cyr: I am almost done. I would like to tell my friend that not so long ago, during the last Parliament, the Conservatives repeatedly asked this House for its confidence, and they asked the Bloc Québécois the same thing.
J'aimerais faire remarquer au collègue qu'il n'y a pas si longtemps, au cours de la dernière législature, les conservateurs ont demandé à plusieurs reprises en cette Chambre qu'on leur accorde la confiance et ils l'ont demandé au Bloc québécois.

I would remind him that Conservative members hold only 13% of the seats from Quebec and the projected vote for their party is only 24%. I would also like to tell my colleague that the people he knows very well, that is, members of the ADQ—a new little group on the Quebec political scene that is very familiar to the Conservatives—also agree with the longstanding consensus that federal interference in areas of our jurisdiction must stop.
Je lui rappellerai que les députés conservateurs n'occupent que 13 p. 100 des sièges du Québec et que les intentions de vote pour leur parti sont de 24 p. 100. J'aimerais aussi faire savoir à mon collègue que des gens qu'ils connaissent très bien, soit les députés de l'ADQ — petit nouveau groupe que les conservateurs connaissent bien sur la scène politique québécoise —, adhèrent aussi au consensus historique selon lequel il faut mettre fin aux ingérences fédérales dans nos domaines de compétence.

I should therefore like to tell my group that we have received a letter from the Fusion Association stating it is unanimously in favour of the way in which we voted in committee.
Je voudrais donc dire à mon groupe que nous avons reçu une lettre de l’association de fusion qui déclare qu’elle soutient à l’unanimité la manière dont nous avons voté en commission.

I would like to tell my fellow Members a little about the issue of nominating the members of the European Court of Auditors.
Je voudrais aborder quelque peu la question de la nomination des membres de la Cour des comptes européenne.

I should just like to tell my colleagues how important this is.
Je voudrais juste, chers collègues, exprimer combien ceci est important.

– (FR) President, I would just like to tell my fellow Member that he might just as well have voted for the abolition of Thursday too.
- Monsieur le Président, je voudrais seulement dire au collègue qu'il aurait déjà pu voter aussi pour l'abolition du jeudi.

– (FR ) President, I would just like to tell my fellow Member that he might just as well have voted for the abolition of Thursday too.
- Monsieur le Président, je voudrais seulement dire au collègue qu'il aurait déjà pu voter aussi pour l'abolition du jeudi.