Traduction de «him that conservative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]
protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]

advise on issues relating to nature conservation | give consultancy on nature conservation | advise on nature conservation | give advice on nature conservation
donner des conseils sur la préservation de la nature

conservation of fish stocks [ Fishery conservation(ECLAS) | Fisheries conservation(STW) ]
conservation des pêches [ conservation des ressources halieutiques ]

formulate guidelines on conservation | provide advice on conservation | give advice on conservation | provide conservation advice
donner des conseils de conservation

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

that fits him like a glove
cela lui va comme un bas de soie

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

soil protection [ soil conservation | Soil conservation(ECLAS) ]
protection du sol [ conservation du sol ]

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

Conservative and Unionist Party | Conservative Party | Conservatives | Cons. [Abbr.]
Parti conservateur et unioniste | Cons. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who else, apart from him and Conservative colleagues, members and staff, believes that the $90,000 cheque should not be made public?
Qui d'autre que lui, membres du personnel, collègues ou députés, croit qu'il vaut mieux ne pas rendre public le chèque de 90 000 $?

Mr. Speaker, the Parliamentary Budget Officer and the government's own actuarial tables tell him the Conservatives are wrong, that what they need to do is continue to reinforce the pension system, not take it away from Canadians.
Monsieur le Président, le directeur parlementaire du budget et les tableaux actuariels du gouvernement lui-même indiquent que les conservateurs ont tort et qu'ils doivent renforcer le système de pensions, et non en priver les Canadiens.

He owns an electrical company and was only given the opportunity to set up this company due to the tax breaks and opportunities given to him by the Conservative Prime Minister and true Eurosceptic, Margaret Thatcher, back in the 1980s.
Il possède une entreprise d’électricité qu’il n’a pu constituer que grâce aux réductions fiscales et aux opportunités qui lui ont été octroyées par la Première ministre conservatrice et eurosceptique avérée, Margaret Thatcher, dans les années 80.

Mr. Speaker, as I begin, I want to assure my colleague from the Bloc, the member for Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, that the commotion in this corner was New Democrat members defending him against the derision that was heaped on him by Conservative members during his speech.
Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: le député de Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, L'Agence du revenu du Canada; le député de Hull—Aylmer, Élections Canada; la députée de London—Fanshawe, L'infrastructure.

I would remind him that Conservative members hold only 13% of the seats from Quebec and the projected vote for their party is only 24%. I would also like to tell my colleague that the people he knows very well, that is, members of the ADQ—a new little group on the Quebec political scene that is very familiar to the Conservatives—also agree with the longstanding consensus that federal interference in areas of our jurisdiction must stop.
Je lui rappellerai que les députés conservateurs n'occupent que 13 p. 100 des sièges du Québec et que les intentions de vote pour leur parti sont de 24 p. 100. J'aimerais aussi faire savoir à mon collègue que des gens qu'ils connaissent très bien, soit les députés de l'ADQ — petit nouveau groupe que les conservateurs connaissent bien sur la scène politique québécoise —, adhèrent aussi au consensus historique selon lequel il faut mettre fin aux ingérences fédérales dans nos domaines de compétence.

If Senator Fortier has no problem with this arrangement, can we assume that he asks those companies bidding on contracts with the Department of Public Works and Government Services to meet him at Conservative Party headquarters?
Si le sénateur Fortier ne trouve là rien d'anormal, pouvons-nous présumer qu'il demande aux soumissionnaires qui veulent décrocher des contrats avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de le rencontrer à la permanence du Parti conservateur?

– (NL) Mr President, Mr Van Rompuy is at the podium; as leader of the Belgian delegation in the European Conservatives and Reformists I should like to welcome him to this House.
– (NL) Monsieur le Président, M. Van Rompuy est sur l’estrade. En tant que chef de la délégation belge des conservateurs et réformistes européens, je voudrais lui souhaiter la bienvenue au sein de ce Parlement.

Gathering a strong majority behind him, the socialist rapporteur, Mr Cercas, whom I supported with my vote, has managed to bring down this conservative and reactionary vision of the world of work, which is worthy of the 19th century.
Réunissant derrière lui une forte majorité, le rapporteur socialiste Alejandro Cercas, que j’ai soutenu par mon vote, a réussi à faire tomber cette vision conservatrice et réactionnaire du monde du travail, digne du XIX siècle.

Even the British Conservatives supported him.
Même les conservateurs britanniques l’ont soutenu.

In view of his recent and unexpected conversion to the Conservative cause, could I ask Mr Balfe, through you, Mr President, whether it would not be more appropriate for him to do the decent thing – which would be to resign from the College of Quaestors and stand again as a British Conservative?
Au vu de sa conversion récente et inattendue à la cause conservatrice, pourrais-je demander à M. Balfe, par votre entremise, Monsieur le Président, s'il ne vaudrait pas mieux qu'il agisse comme il se doit, qu'il démissionne du Collège des questeurs et qu'il se représente en tant que conservateur britannique ?