Traduction de «like to take a few minutes to add a few comments » (Anglais → Français) :

I could continue with my praise of the bill, but I would like to take a few minutes to make a few comments on the whole issue of private members' bills and their place within the House.
Je pourrais continuer à faire l'éloge du projet de loi, mais je ferai plutôt quelques commentaires sur toute la question des projets de loi d'initiative parlementaire et la place qu'ils occupent à la Chambre.

Before concluding my speech and moving on to questions and comments, I would like to take the few minutes remaining to invite my colleagues from all parties to take advantage of this unique opportunity to showcase the skills and aptitudes of female professionals across Canada.
Avant de terminer mon discours et de passer à la période de questions, j'aimerais prendre les dernières minutes qui me restent pour inviter tous mes collègues de tous les partis à saisir cette occasion unique afin de mettre en avant toutes les compétences et aptitudes des femmes professionnelles de ce pays.

[Translation] Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, I would like to take a few minutes to add my voice to this debate.
[Français] M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais prendre quelques minutes pour ajouter ma voix à ce débat.

− (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to take a few seconds to thank Members for their constructive comments, not just those who have supported the report and highlighted some of its aspects, but in particular those who have commented on it and the few who have criticised it on reasoned grounds.
− (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’aimerais prendre quelques secondes pour remercier les parlementaires pour leurs commentaires constructifs, non pas seulement ceux qui ont soutenu le rapport et insisté sur certains de ses aspects, mais en particulier ceux qui l’ont commenté ainsi que les quelques députés qui l’ont critiqué pour des raisons justifiées.

While those who have spoken so eloquently before me have addressed in details the problems of deferred maintenance, I would like to take a few minutes to add a few comments to that debate.
Les orateurs précédents ont éloquemment exposé le détail des problèmes que pose le maintien différé. Néanmoins, je prends quelques minutes pour ajouter certaines observations.

I would like to take a few minutes to talk about the comments made by the member for Dauphin-Swan River and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources. As a matter of fact, the speech she has just given was somewhat out of touch with reality, to say the least, in terms of the repercussions that the budget already has and will continue to have on Canadians.
Vous me permettrez de prendre quelques minutes du temps qui m'est alloué pour revenir sur les propos de notre collègue de Dauphin-Swan River, secrétaire parlementaire des Ressources naturelles, qui vient en fait de livrer un discours un peu en dehors de la réalité, et le mot est faible, par rapport aux effets qu'a déjà et qu'aura le budget sur la vie de nos concitoyens et concitoyennes.