Vertaling van "would like to take a few minutes to add a few comments " (Engels → Frans) :

I would like to take a few minutes to summarize what we have accomplished and how it would benefit taxpayers across the country.
Je résumerai ce que nous avons accompli et je préciserai en quoi cela profitera aux contribuables de tout le pays.

Hon. Jean-Guy Dagenais: Honourable senators, I would like to take a few minutes today to pay tribute to all Canadian police officers who help fight terrorism.
L'honorable Jean-Guy Dagenais : Honorables sénateurs, aujourd'hui, je veux prendre quelques minutes pour rendre hommage aux policiers canadiens qui participent à la lutte contre le terrorisme.

I would like to take a few minutes to explain what the negative consequences would be if the NDP and the Liberals succeeded in delaying and stopping this bill from going forward.
J'aimerais prendre quelques minutes pour expliquer quels seraient les effets négatifs si le NPD et les libéraux réussissaient à retarder, voire stopper, la progression de ce projet de loi.

[Translation] Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, I would like to take a few minutes to add my voice to this debate.
[Français] M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais prendre quelques minutes pour ajouter ma voix à ce débat.

Ladies and gentlemen, having welcomed our fellow Members from Bulgaria and Romania, I would like to take a few minutes to assess the work that we have done during the first half of this term in office.
- Mesdames et Messieurs, après avoir souhaité la bienvenue aux députés de Bulgarie et de Roumanie, je tiens à prendre quelques minutes pour évaluer le travail que nous avons accompli durant la première moitié de cette législature.

I would like to take advantage of my minute here to add my voice to those who have stressed the importance of the humanitarian dimension in this transformational crisis.
Je voudrais profiter de la minute qui m’est offerte pour me joindre à ceux qui ont souligné l’importance de la dimension humanitaire dans cette crise de transformation.

− (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to take a few seconds to thank Members for their constructive comments, not just those who have supported the report and highlighted some of its aspects, but in particular those who have commented on it and the few who have criticised it on reasoned grounds.
− (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’aimerais prendre quelques secondes pour remercier les parlementaires pour leurs commentaires constructifs, non pas seulement ceux qui ont soutenu le rapport et insisté sur certains de ses aspects, mais en particulier ceux qui l’ont commenté ainsi que les quelques députés qui l’ont critiqué pour des raisons justifiées.

Turning now to Mr von Wogau's report, I would like to make a few specific points: I have a positive comment to make on point 12, for example, which takes quite an encouraging view of the work of the European Central Bank.
Pour en venir au rapport de M. von Wogau, je ferai quelques remarques ponctuelles : par exemple, une remarque positive sur le point 12, où on considère d'un bon œil l'action de la Banque centrale européenne.

(DE) I would like to add a few personal comments.
(DE) Et j’y ajoute personnellement ce qui suit : je souscris à toutes ces déclarations.

I would like to take a few minutes to read a couple of paragraphs which some members and maybe some members of the Liberal Party across Canada would be interested in.
Je vais lire quelques paragraphes qui pourraient intéresser les députés et peut-être même des membres du Parti libéral partout au Canada.