Traduction de «like to remind you that the general affairs council took decisions last » (Anglais → Français) :

Naturally, what takes place in the Human Rights Commission is important for Zimbabwe, but I would like to remind you that the General Affairs Council took decisions last Monday, which we are going to implement in Zimbabwe, to declare, through our actions and not through our words or aspirations, our policy, which has Parliament’s full support and which has been decided unanimously by the Council of Ministers of the European Union, as regards not permitting or tolerating the anti-democratic behaviour of Mr Mugabe’s government.
Naturellement, ce qui arrivera à la Commission des Droits de l'homme est important pour ce pays, mais je voudrais lui rappeler que le Conseil "affaires générales" a déjà pris lundi dernier des décisions que nous allons appliquer au Zimbabwe pour rendre visible, par des actes et non par des paroles ou des souhaits, notre politique qui jouit du soutien sans faille du Parlement et qui a été décidée à l'unanimité lors du Conseil de ministres de l'Union européenne, afin de pas admettre ni tolérer les comportements antidémocratiques du gouvernement de M. Mugabe.

I would also like to mention three areas where I believe the European Council took decisions which will have a real and lasting impact.
Je souhaiterais également mentionner trois domaines dans lesquels je pense que le Conseil européen a pris des décisions qui auront un impact véritablement durable.

According to the minutes, during the period covered by this report, the General Affairs Council 'took notice of the resolutions, decisions and positions adopted by the European Parliament' only once, in June 2002.
D'après les procès-verbaux, au cours de la période couverte par le présent rapport, le Conseil "Affaires générales" a pris note des résolutions, des décisions et des positions adoptées par le Parlement européen à une seule occasion, en juin 2002.

The Council took the decision without discussion at its session on General Affairs.
Le Conseil a pris cette décision sans débat lors de sa session consacrée aux affaires générales.

Participants in the seminar heard Eneko Landaburu, director-general at the European Commission and head of the negotiating team for the Treaties of Accession, briefly remind them of the crucial decisions adopted by the European Council in Copenhagen last December, before concentrating on what he regarded as the essential conditions for making the forthcoming enlargement a success.
Les participants au séminaire ont ainsi entendu Eneko Landaburu, Directeur général à la Commission européenne et chef de l'équipe de négociation des traités d'adhésion, leur rappeler brièvement les décisions cruciales adoptées par le Conseil européen, à Copenhague, en décembre dernier, avant de mettre l'accent sur ce qu'il considère comme les conditions essentielles à la réussite du prochain élargissement.

Whereas, on 13 September 1999, the General Affairs Council took a decision on the allocation of the funds intended for Turkey;
considérant q ue le Conseil "Affaires générales” du 13 septembre 1999 a pris une décision concernant l'affectation des crédits destinés à la Turquie ;

I should like, specifically, to remind you that, at the General Affairs Council held last Monday, the ministers agreed to convey a new message, this time not in the form of a Council declaration, but in the form of a press communiqué, with the President of the General Affairs Council, Mr Piqué, informing the media, in order to encourage both sides at a time when we are already seeing signs of relaxation, such as the fact that India has already opened its air space to civilian Pakistani flights and the fact that currently there seems to be a more relaxed atmosphere, in which the alert has been withdrawn along the militarised lines.
Je rappellerai, plus précisément, que, à l’occasion du Conseil "affaires générales" de lundi passé, les ministres se sont mis d’accord pour transmettre un nouveau message, non pas cette fois sous la forme d’une déclaration, mais bien sous la forme d’un communiqué de presse. Ce message, M. Piqué, ministre président du Conseil "affaires générales", l'a communiqué aux médias afin d’encourager les parties au moment où des signes de relâchement apparaissent déjà, par exemple l’espace aérien indien a déjà été ouvert aux vols civils pakistanais et il semble régner, en ce moment, une atmosphère plus détendue et une levée de l’alerte sur les lignes militarisées.

The Council took note of a brief progress report on the work undertaken by the Council bodies since the last General Affairs Council on 26 October on the various chapters of Agenda 2000.
Le Conseil a pris note d'un bref rapport sur l'état d'avancement des travaux entrepris par les organes du Conseil depuis le dernier Conseil "Affaires générales" en date, tenu le 26 octobre, et consacrés aux différents chapitres de l'Agenda 2000.

The main outstanding decisions concern the following matters. - VAT: the harmonizing provisions for gold, second-hand goods and passenger transport remain blocked within the Council; the last attempt at adoption was for the proposal concerning second-hand goods, which now depends on UK agreement on the transitional arrangements it has requested (ECOFIN COUNCIL) - Dual-use goods: the proposal has never been examined by the Council despite pressure from the Commission; the latest attempt was made at the Internal Market Council on 14 June (GENERAL AFFAIRS COUNCIL/INTERNAL MARKET COUNCIL) 3.
Les décisions les plus importantes qui restent à prendre concernent: - la TVA: les dispositions d'harmonisation concernant l'or, les biens d'occasion et les transports de voyageurs restent bloquées au Conseil; la dernière tentative a concerné la proposition sur les biens d'occasion dont l'adoption est suspendue à un accord britannique sur le régime transitoire que demande cette délégation; (CONSEIL ECO/FIN) - les biens à double usage: la proposition n'a jamais été examinée au Conseil malgré les pressions de la Commission; la dernière tentative a eu lieu au Conseil "marché intérieur" du 14 juin (CONSEIL AFFAIRES GENERALES/ CONSEIL MARCHE INTERIEUR) 3.

Following the decision in principle taken at the meeting of the General Affairs Council on 18 July last, the Council has appointed Mr Jürgen TRUMPF, at present State Secretary in the Ministry for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, as Secretary-General of the Council of the European Union for a period of five years as from 1 September.
Suite à la décision quant au fond prise lors de la session du Conseil Affaires générales du 18 juillet dernier, le Conseil a nommé M. Jürgen TRUMPF, actuellement Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, comme Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne pour une période de cinq ans à compter du 1er septembre.