Vertaling van "like to point out that she fully endorses " (Engels → Frans) :

Before entering into a discussion of the merits, your rapporteur would like to point out that she fully endorses the suggestions made in the Culture Committee's opinion, some of which she has incorporated into her draft report.
Avant de discuter des points positifs, votre rapporteur voudrait souligner qu'elle approuve pleinement les suggestions qui ont été faites dans l'avis de la commission de la culture, qu'elle a en partie intégrées dans son projet de rapport.

Senator Pépin: I thank the Leader of the Government for that information, but I would simply like to point out that she has been telling us the same information since December 2009, that is, that a federal-provincial-territorial working group is looking after the file on Aboriginal women.
Le sénateur Pépin : Je remercie madame le leader de ces informations, mais je voudrais simplement souligner que, depuis décembre 2009, ce sont toujours les mêmes informations qu'elle nous rapporte, à savoir qu'un groupe de travail fédéral, provincial et territorial s'occupe des dossiers des femmes autochtones.

She would like to point out that she is fully satisfied with the report adopted within the Committee on Regional Development on the contribution of the forthcoming policy to the European Union’s capacity for innovation.
Elle tient à souligner que le rapport tel qu’adopté en commission du développement régional sur la contribution de la future politique à la capacité d’innovation de l’Union européenne le satisfait pleinement.

However, if she is asking to debate the original motion, I would like to point out that she has already taken up 150% of the time I granted to her.
Cependant, si elle demande de débattre de la motion originale, je lui souligne qu'elle a déjà écoulé 150 p. 100 du temps que je lui avais accordé.

I would also like to point out that she was awarded a bursary from Purdue University in Indiana, where she intends to continue her studies.
Je tiens à souligner également que Maude-Aimée Leblanc a obtenu une bourse de l'Université Purdue, en Indiana, où elle compte poursuivre son apprentissage.

I fully agree that it is essential to uphold the precautionary principle. However, I would also like to point out that in 12 years only 86 applications have been submitted, 28 new food products have been licensed and 3 rejected.
Je suis tout à fait d’accord pour dire qu’il faut respecter le principe de précaution mais je signale toutefois qu’en 12 ans, 86 demandes seulement ont été introduites; 28 nouveaux aliments ont été brevetés et 3 demandes ont été refusées.

I'd like to point out that although this new policy takes into account some of the recommendations made by my predecessor, neither she nor I have endorsed this new functional approach.
Je tiens à préciser que, bien que cette nouvelle politique tienne compte de certaines des recommandations émises par ma prédécesseure, ni elle, ni moi n’avons entériné la nouvelle approche.

In relation to the second item in the package, the Directive on classification societies, I should like to point out that I fully agree with the rapporteur, Mr Ortuondo Larrea, and all the other Members of Parliament who think that it is all too easy for the Member States to simply place the whole burden of liability on the classification societies and thus exclude their own liability as regards genuine control by the port authorities.
Pour ce qui est du deuxième élément du paquet, la directive relative aux sociétés de classification, je voudrais souligner que je suis totalement d’accord avec son rapporteur, M. Ortuondo Larrea, et également avec les autres membres du Parlement, qui pensent qu’il est très facile pour les États membres, de faire peser toute la charge de la responsabilité sur les sociétés de classification, et d’exclure ainsi leurs propres responsabilités quant au véritable contrôle de la part des autorités du port.

I understand full well this aspect of the issue, and I wish to point out that I fully endorse this principle.
Je comprends très bien cet aspect de la question et je tiens à préciser que j'endosse parfaitement ce principe.