Traduction de «rapporteur would like to point out that she fully endorses » (Anglais → Français) :

Before entering into a discussion of the merits, your rapporteur would like to point out that she fully endorses the suggestions made in the Culture Committee's opinion, some of which she has incorporated into her draft report.
Avant de discuter des points positifs, votre rapporteur voudrait souligner qu'elle approuve pleinement les suggestions qui ont été faites dans l'avis de la commission de la culture, qu'elle a en partie intégrées dans son projet de rapport.

Lastly, in order to avoid any disappointment and frustration (that could be a direct consequence of the high expectations surrounding the European citizens’ initiative), the rapporteur would like to point out that not all successful initiatives will result in the Commission bringing forward a legislative proposal.
Enfin, dans un souci d'éviter toute déception et frustration (qui pourraient découler directement des grandes attentes que suscite l'initiative citoyenne européenne), votre rapporteure souhaite rappeler que toutes les initiatives retenues n'aboutiront pas à une proposition législative de la Commission.

I would like to point out that in the Debates of October 10, 1980, page 3591 the then Minister of National Health used the words “that she is misleading the House”.
Je signale qu'à la page 3591 des débats du 10 octobre 1980, la ministre de la Santé de l'époque avait dit «il induit la Chambre en erreur».

Your rapporteur would like to point out that the directive must only be implemented in those Member States which levy security charges. Furthermore, it is intended to apply only in airports licensed for commercial traffic (no aviation clubs).
Votre rapporteur tient à préciser, d'une part, que la directive ne doit être appliquée que dans les États membres qui prélèvent des redevances de sûreté et, d'autre part, qu'elle ne doit viser que les aéroports qui sont ouverts au trafic commercial (à l'exclusion des aérodromes associatifs et des aéroclubs).

She would like to point out that she is fully satisfied with the report adopted within the Committee on Regional Development on the contribution of the forthcoming policy to the European Union’s capacity for innovation.
Elle tient à souligner que le rapport tel qu’adopté en commission du développement régional sur la contribution de la future politique à la capacité d’innovation de l’Union européenne le satisfait pleinement.

However, if she is asking to debate the original motion, I would like to point out that she has already taken up 150% of the time I granted to her.
Cependant, si elle demande de débattre de la motion originale, je lui souligne qu'elle a déjà écoulé 150 p. 100 du temps que je lui avais accordé.

I would also like to point out that she was awarded a bursary from Purdue University in Indiana, where she intends to continue her studies.
Je tiens à souligner également que Maude-Aimée Leblanc a obtenu une bourse de l'Université Purdue, en Indiana, où elle compte poursuivre son apprentissage.

Senator Phillips: I would like to point out to honourable senators that this lady not only works at one job as supervisor of the interpretive centre for the Irish moss industry in Miminegash, but on her days off she rakes Irish moss.
Le sénateur Phillips: Je souligne aux honorables sénateurs que, non seulement cette dame occupe le poste de surveillante du centre d'interprétation pour le compte de l'industrie de la mousse d'Irlande à Miminegash, mais que, pendant ses journées de congé, elle râtelle de la mousse d'Irlande.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, first of all, as a question of privilege, I would like to point out that before asking if there is unanimous consent of the House, it would be important for the House to hear the member who is seeking such consent explain what he or she is asking for exactly.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi, en terme de question de privilège, de vous faire remarquer qu'avant de demander à cette Chambre si elle accorde le consentement unanime, il serait important que cette Chambre ait pu entendre le député qui demande ce consentement expliquer exactement ce qu'il demande.