Traduction de «like to pay tribute to senator carstairs who very ably chaired » (Anglais → Français) :

Senator Forrestall: Honourable senators, if I may, I should first like to welcome our very distinguished colleague, Senator Poulin, to the Chair and to wish her very well in it; then I would particularly pay tribute to Senator Bacon, who has done exemplary work with this committee over the past several years.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, si vous me le permettez, j'aimerais d'abord féliciter notre distinguée collègue, le sénateur Poulin, de sa nomination à la présidence et lui souhaiter bonne chance dans ses nouvelles fonctions; ensuite, j'aimerais surtout rendre hommage au sénateur Bacon, qui a accompli un travail exemplaire auprès de notre comité au cours des dernières années.

However, before I do that, I would like to pay tribute to Senator Carstairs who very ably chaired the committee studying the bill.
Je voudrais cependant commencer par rendre hommage au sénateur Carstairs qui a présidé avec beaucoup de compétence les travaux du comité chargé d'étudier le projet de loi.

I should like to pay tribute to Senator De Bané, who chaired the subcommittee of the Internal Economy Committee on that particular issue.
Je tiens à rendre hommage au sénateur De Bané, qui a présidé le sous-comité chargé d'étudier cette question au comité de la régie interne.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I rise today to pay tribute to a former colleague, Senator Melvin Perry, who sometimes liked to call himself Perry Poirier.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour rendre hommage à un ancien collègue, le sénateur Melvin Perry, qui aimait parfois se faire appeler Perry Poirier.

Beaudoin: Honourable senators, I would like to pay tribute to a very talented playwright, Gratien Gélinas, who passed away at the age of 89.
Beaudoin: Honorables sénateurs, je désire rendre hommage à un dramaturge de grand talent, Gratien Gélinas, qui s'est éteint à l'âge de 89 ans.