Vertaling van "like to offer her my " (Engels → Frans) :

I would like to offer him my full support and tell him that he has my personal support, as well as that of all my colleagues, I am sure, for the excellent work he has done to date.
Je désire lui offrir mon appui tout entier et lui indiquer ma solidarité personnelle, ainsi que celle de tous mes collègues, j'en suis convaincu, pour l'excellent travail qu'il a accompli jusqu'à maintenant.

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I too would like to offer either my congratulations or my condolences to you.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vous offrir mes félicitations ou mes condoléances.

As I thank the rapporteur for her efforts, I should like to offer her my heartfelt congratulations for the negotiations carried out with the Commission for a successful outcome to this initiative, which is so important for the future of the preservation of European culture.
Je remercie la rapporteure pour ses efforts, et je tiens à la féliciter chaleureusement pour les négociations qu’elle a menées avec la Commission afin de mener à bien cette initiative si importante pour la préservation future de la culture européenne.

I think that this should be recognised, and so I would like to offer her my thanks.
Je pense qu’il faut le reconnaître, et je tiens donc à la remercier.

I, along with my constituents in LaSalle—Émard, would like to offer her our most sincere congratulations for this well-deserved honour.
Je désire lui offrir, au nom de mes concitoyens de LaSalle—Émard, nos plus sincères félicitations pour cet honneur bien mérité.

– (FR) I too, Madam President, would like to take the opportunity during these last sittings to congratulate Mrs Randzio-Plath on her work and to offer her my friendship again, as well as Mr Jonckheer and Mr Goebbels and the others.
- Moi aussi, Madame la Présidente, je profite de ces dernières sessions pour féliciter Christa pour son travail, lui redire mon amitié ainsi qu’à Pierre, à Robert et aux autres.

– (NL) Mr President, even though the rapporteur has stated modestly that the report could have been better, I would still like to offer her my compliments.
- (NL) Monsieur le Président, même si le rapporteur dit que son rapport aurait pu être meilleur, je tiens toutefois à la féliciter.

I would like to congratulate the Chair of the committee, or perhaps offer her my condolences, for having accepted to chair the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
Je voudrais féliciter la présidente du comité, sinon lui offrir mes condoléances pour avoir accepté la présidence du Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration.

I offer her my congratulations and my very best wishes for the important work before her.
Je l'en félicite et lui souhaite toute la chance possible dans l'important travail qui l'attend.