Vertaling van "would still like to offer her my " (Engels → Frans) :

I understand that you might not have the answers in your notes, but I would still like you to answer my questions.
Je comprends que vous n'ayez pas les réponses dans vos notes, mais j'aimerais que vous me fournissiez des réponses à mes questions.

Senator Carignan: Although I do not wish to get Senator Fraser started again, I would still like to ask her this: which state has the larger deficit per capita, California or New Hampshire?
Le sénateur Carignan : Sans vouloir relancer le sénateur Fraser, je voudrais tout de même lui demander : qui a le plus gros déficit par rapport à sa population, la Californie ou le New Hampshire?

As I thank the rapporteur for her efforts, I should like to offer her my heartfelt congratulations for the negotiations carried out with the Commission for a successful outcome to this initiative, which is so important for the future of the preservation of European culture.
Je remercie la rapporteure pour ses efforts, et je tiens à la féliciter chaleureusement pour les négociations qu’elle a menées avec la Commission afin de mener à bien cette initiative si importante pour la préservation future de la culture européenne.

I think that this should be recognised, and so I would like to offer her my thanks.
Je pense qu’il faut le reconnaître, et je tiens donc à la remercier.

– (NL) Mr President, even though the rapporteur has stated modestly that the report could have been better, I would still like to offer her my compliments.
- (NL) Monsieur le Président, même si le rapporteur dit que son rapport aurait pu être meilleur, je tiens toutefois à la féliciter.

Although I am not an expert on national security or national defence, I would still like to offer you a few thoughts I have had while reading this report.
N'étant pas un expert en matière de sécurité nationale ou en matière de défense nationale, j'aimerais quand même vous livrer quelques réflexions que suscite la lecture de ce rapport.

– Mr President, my group will support Mrs Malmström's proposals, and I would also like to offer her our congratulations for the hard work she has put in for more than nine months and in negotiating intensely with the Commission.
- (EN) Monsieur le Président, mon groupe soutiendra les propositions de Mme Malmström et j'en profite également pour la féliciter pour tout le travail qu'elle a accompli pendant plus de neuf mois et pour les négociations intenses qu'elle a menées avec la Commission.

I would still like an answer to my question.
J'aimerais avoir une réponse à ma question.

I would still like the answer to my question.
Cependant, j'aimerais tout de même obtenir une réponse à ma question.