Traduction de «like to mention again what » (Anglais → Français) :

I would like to mention again that this legislation, both parts 1 and 2, requires greater research and consideration on the part and on behalf of the Parliament of Canada.
Je voudrais mentionner encore une fois que les parties 1 et 2 de ce projet de loi commandent une plus grande recherche et une étude plus approfondie de la part et au nom du Parlement du Canada.

I would like to ask again: What exactly did the Prime Minister or his office do to secure those funds within a two week period of time?
Je le demande à nouveau: Qu'a fait au juste le premier ministre ou son cabinet pour que ces fonds soient assurés en dedans de deux semaines?

– (RO) I would like to mention again the situation which faces trained and accredited rail sector staff during a time of crisis.
– (RO) Je voudrais vous rappeler une nouvelle fois les problèmes que connaît le personnel formé et accrédité du secteur ferroviaire en cette période de crise.

For my part, I would very much like to mention again the contract of confidence entered into with Parliament within the framework of the trialogues, and I am well aware of the difficulty of the MEPs’ relationship with the trialogues; the latter will not have escaped anyone’s notice. Nevertheless, our international commitments, our international meetings are vitally important.
Et moi, je souhaite vraiment redire que le contrat de confiance qui a été passé avec le Parlement dans le cadre des trilogues, et je mesure bien la difficulté du rapport du parlementaire et des trilogues, tout ceci n’échappe à personne, néanmoins, la nécessité de nos engagements internationaux, de nos rendez-vous internationaux, c’est quelque chose d’extrêmement important.

I would just like to mention again what I believe are the minimum conditions for a deal that will also be accepted by the Commission and Parliament, because Parliament will also have a say on this.
Je tiens simplement à mentionner une nouvelle fois quelles sont, selon moi, les conditions minimales d’un accord qui soit également accepté par la Commission et le Parlement, parce que ce dernier aura aussi son mot à dire.

At this time I would like to mention again the spectre of MADD.
Je voudrais encore une fois mentionner le spectre de MADD, Mothers Against Drunk Driving.

You spoke in favour of the principle of subsidiarity; as my time is limited, I will not enlarge on this point but I would like to mention again the young woman Mr Balkenende spoke of this morning, Ilma Kaulina in Riga, who said: ‘I believe in the future of Europe’.
Vous avez parlé en faveur du principe de subsidiarité; comme mon temps est limité je ne m’étendrai pas sur ce point, mais je voudrais citer encore la jeune femme de Riga dont M. Balkenende a parlé ce matin, Ilma Kaulina, qui a dit: «Je crois en l’avenir de l’Europe».

Hon. Denis Coderre (President of the Queen's Privy Council for Canada, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Minister responsible for la Francophonie and Minister responsible for the Office of Indian Residential Schools Resolution, Lib.): Mr. Speaker, I would like to say again what I have been saying from the outset: this is an internal matter involving the Department of Canadian Heritage.
L'hon. Denis Coderre (président du Conseil Privé de la Reine pour le Canada, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ministre responsable de la Francophonie et ministre responsable du Bureau sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais dire encore une fois, comme je le dis depuis le début, que c'est un dossier qui est à l'interne et qui touche évidemment le ministère de Patrimoine Canada.

Ms. Marlene Jennings: Yes: in your long presentation, you named several companies that I'd like to mention again: Enbridge, Nexen, Alberta Energy, Talisman, Bell Canada International, Nortel Networks, Quebecor, the Kruger Group and Bata, just to mention a few.
Mme Marlene Jennings: Oui. Dans votre longue présentation, vous avez nommé plusieurs compagnies que j'aimerais énumérer à nouveau: Enbridge, Nexen, Alberta Energy, Talisman, Bell Canada International, Nortel Networks, Quebecor, le Kruger Group et Bata, pour n'en nommer que quelques-unes.