Traduction de «would just like to mention again what » (Anglais → Français) :

Mr. Robert Bertrand (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I would just like to state again that this is not a government paper, it is just a working paper.
M. Robert Bertrand (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais simplement réaffirmer qu'il ne s'agit pas d'un document officiel, mais bien d'un document de travail.

Hon. Sheila Copps: I would just like to say again how proud we have been of the National Film Board over the past 60 years.
L'hon. Sheila Copps: J'aimerais seulement répéter comment l'Office national du film nous a rendus fiers depuis 60 ans.

Again, before we start I would just like to mention to the Auditor General that I have just come from the House of Commons, where the Speaker tabled a ruling on a point of order I raised three weeks ago based on your comments in your audit of the Public Accounts of Canada.
Autre chose, avant de commencer, j'aimerais dire à la vérificatrice générale que j'arrive de la Chambre des communes, ou le Président a rendu une décision sur un point d'ordre que j'avais soulevé il y a trois semaines, qui découlait des commentaires que vous aviez faits après avoir vérifié les Comptes publics du Canada.

In closing, I would just like to mention a personal note about an old friend in New Brunswick where I grew up in the North Shore, where there is no shore like the North Shore, that's for sure.
J'aimerais conclure sur une note personnelle à propos d'un vieil ami de la côte nord du Nouveau-Brunswick, où j'ai grandi.

I would just like to mention again what I believe are the minimum conditions for a deal that will also be accepted by the Commission and Parliament, because Parliament will also have a say on this.
Je tiens simplement à mentionner une nouvelle fois quelles sont, selon moi, les conditions minimales d’un accord qui soit également accepté par la Commission et le Parlement, parce que ce dernier aura aussi son mot à dire.

As far as the Presidency is concerned, I would just like to underline again that we have to focus upon two of all the elements of the package. One is certainly the implementation and the application of the European Semester.
En ce qui concerne la Présidence, je voudrais juste souligner une fois de plus que nous devons nous concentrer sur deux éléments de ce paquet: le premier est sans aucun doute la mise en œuvre et l’application du semestre européen.

I would just like to mention, because a number of Members made this point, that what we say in Europe is amplified in the USA, and that what we say here is very frequently misportrayed over there. I am often shocked when I am in the United States at how often Europe is misunderstood and sometimes misrepresented.
Un certain nombre de députés ayant soulevé cette question, je tiens simplement à signaler que ce qui est dit en Europe est amplifié aux États-Unis et que ce que nous disons est très souvent mal relayé là-bas. Lorsque je suis aux États-Unis, je suis fréquemment frappé par le fait que l’Europe soit si souvent mal comprise et parfois décrite incorrectement.

Of the Declaration I would just like to mention here what must be done to meet the challenges of the millennium: only an open, democratic, effective Union will be able to succeed in realising these commitments.
Je ne voudrais relever dans cette déclaration que ce dont la réalisation est la condition nécessaire pour répondre aux défis du nouveau millénaire : seule une Union transparente, démocratique et efficace pourra s'acquitter de ces engagements.

At this point, I would just like to mention a few specific aspects of the next few days and emphasise the Commission's determination to achieve a high level Summit which will, at last, make it possible for our institutions to function properly once the great process of enlargement that we are undertaking has been accomplished. I would stress once again that this is one of the few major political decisions that the world is expecting in the near future.
À ce point-ci, je voudrais uniquement préciser de certains moments particuliers de ces prochains jours et souligner la détermination de la Commission à vivre un sommet de haut niveau, qui permette enfin le fonctionnement de nos institutions après le processus d'élargissement que nous entreprenons et qui - je voudrais le rappeler encore une fois - constitue une des quelques grandes décisions politiques que le monde attend dans un avenir proche.

Ms. Valérie Dufour: I would just like to add that what we did in 1988 was essentially deregulate and assume that the marketplace would determine what the price was that the market could bear.
Mme Valérie Dufour: J'aimerais simplement ajouter qu'en 1988, nous avons essentiellement déréglementé l'industrie et supposé que le marché déterminerait le prix qu'il pourrait supporter.