Vertaling van "like to make four brief remarks " (Engels → Frans) :

I would like to make four observations on the text:
Je veux faire quatre observations sur ce texte :

Ms. Suzanne Rumsey (Program Coordinator, Central America and Mexico, Inter-Church Committee for Human Rights in Latin America): I'd like to make four brief points, which you will see in greater detail in the brief we have presented.
Mme Suzanne Rumsey (coordonnatrice du programme, Amérique centrale et Mexique, Comité inter-Églises des droits humains en Amérique latine): J'aimerais dire brièvement quatre choses.

– (DE) Mr President, I would like to make three brief remarks about the report.
– (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais émettre trois brèves remarques au sujet du rapport.

I would like to make a brief remark regarding the principles that guide our efforts.
J'aimerais faire une brève remarque concernant les principes qui guident nos efforts.

The EDPS would like to make a few remarks on both above mentioned proposals, on which, as the Communication suggests, the Commission has already taken a decision.
Le CEPD voudrait formuler quelques remarques sur les deux propositions susmentionnées, au sujet desquelles la Commission a déjà pris une décision, comme le laisse entendre la communication.

I would like to make four brief remarks about the two reports before us.
Je voudrais faire rapidement quatre remarques sur ces deux rapports.

I'd like to make a brief remark.
Je voudrais faire une petite remarque.

[English] Mr. Clifford Lincoln (Parliamentary Secretary to Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, I would like to make a brief remark before I start my speech on the TGV. Goodness knows I am a federalist and I am a deeply committed Canadian.
[Traduction] M. Clifford Lincoln (secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire un bref commentaire avant d'aborder la question du TGV. Tout le monde sait que je suis fédéraliste, que je suis profondément attaché au Canada.

Before I do that, however, I would like to make two brief remarks, as it seems to me that the hon. member reacted very negatively when the Bloc Quebecois announced its sovereigntist stand in this House.
Auparavant, j'ai cependant deux petites remarques à lui faire parce qu'il me semble que M. le député a réagi très négativement quand le Bloc québécois s'était annoncé souverainiste en cette Chambre.

I'd like to make some brief remarks about clear questions.
J'aimerais faire de brèves observations au sujet de ce qui constitue des questions claires.