Traduction de «like to make an intervention while madame hébert » (Anglais → Français) :

Perhaps Mr. Mongrain would like to make an intervention while Madame Hébert.
M. Mongrain peut peut-être intervenir pendant que Mme Hébert.

The Chair: Madame Kraft Sloan would like to make an intervention.
Le président: Mme Kraft Sloan aimerait faire une intervention.

The Chairman: I would like to make an intervention here if I may, Madame Tremblay.
Le président: J'aimerais intervenir, si vous me le permettez, madame Tremblay.

The Chairman: Ms. Hébert would like to make a brief intervention on clause 46 on page 27.
Le président: Mme Hébert aimerait faire une brève intervention relativement à l'article 46, à la page 27.

Madame Hébert would like to make a brief announcement.
Mme Hébert a une brève annonce à faire.

- Madam President, I would just like to make a small and medium-sized intervention on my favourite subject of SMEs.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais seulement faire une petite et moyenne intervention à propos de mon sujet favori: les PME.

– (DE) Madam President, perhaps I might be permitted to say something brief to the Council; while I would like to thank the German Presidency of the Council in advance for making every effort to get this regulation into the Official Journal as soon as possible, I have to tell Mr Wuermeling that he will probably not break the European record, which is held by the agriculture ministers who have, on several occasions, managed to get a European regulation into the Official Journal within the space of a week.
- (DE) Madame la Présidente, permettez-moi une courte remarque au Conseil. Je souhaite remercier la présidence allemande du Conseil d’avoir mis tout en œuvre pour publier ce règlement aussi vite que possible au Journal officiel. Pourtant, M. Wuermeling, vous ne battrez pas le record européen! Il restera entre les mains des ministres de l’agriculture qui, plus d’une fois, ont réussi à publier un règlement européen au Journal officiel en l’espace d’une semaine.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, like a number of those that preceded it, the last intervention makes me doubt, for example, the source of a Communist's information – which is so precise – on what the peoples want.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la dernière intervention et plusieurs autres avant elles me laissent dubitatif : comment un communiste peut-il savoir - aussi précisément - ce que veulent les peuples ?

– (FR) I would like to make a comment on the Minutes and on our colleague’s intervention on what you have just said, if you do not mind, Madam President.
- J’interviens sur le procès-verbal et sur l’intervention de notre collègue à propos de ce que vous venez de dire, si vous le permettez, Madame la Présidente.

– (ES) Madam President, in a short intervention on this matter, I would like to ask Mr Swoboda not to make this kind of racist and xenophobic statement.
- (ES) Madame la Présidente, je serai bref. Je voudrais demander à M. Swoboda de ne pas faire ce type de déclaration à caractère raciste et xénophobe.