Vertaling van "last intervention makes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider a psychotherapeutic approach | make informed choice on psychotherapeutic approach | decide on type of psychotherapeutic intervention | decide upon a psychotherapeutic approach
décider d’une approche psychothérapeutique

make lasting contributions
offrir une contribution efficace

Making It Last: Taking Care of Your Treasured Works of Art
Préservez vos précieuses œuvres d'art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): Since no other member is rising on debate except for the hon. member for Winnipeg Centre who is the sponsor of the bill, I want to make sure that everybody understands that his will be the last intervention on the bill.
Le président suppléant (M. McClelland): Comme aucun député ne désire participer au débat, à l'exception du député de Winnipeg-Centre, qui est le parrain du projet de loi, je veux m'assurer que tout le monde comprend que son intervention sera la dernière sur ce projet de loi.

One point I would make is that twice in the course of the last intervention you said you weren't an expert.
J'aimerais faire une observation: à deux reprises pendant votre dernière intervention, vous avez répété que vous n'étiez pas un expert.

I will just reiterate the last part of my speech by saying that the interventions, such as support for victim groups, is incredibly important and we must make every effort to make our justice system more logical, more balance and more helpful to all our citizens.
J'aimerais revenir sur la dernière partie de mon exposé en disant que les interventions, comme l'aide aux groupes de défense des victimes, sont extrêmement importantes et que nous devons tout faire pour rendre notre système juridique plus logique, plus équilibré et plus utile pour nos citoyens.

I could not have chosen a better subject on which to make my last intervention in the European Parliament – which it probably is – than on openness and transparency.
Je n’aurais pas pu choisir un meilleur sujet que l’ouverture et la transparence pour effectuer ma dernière intervention - probablement - devant le Parlement européen.

My group and I believe that we must promote increased funding for humanitarian aid so as to allow for more interventions, in particular, to help the most vulnerable people. In doing so, we must ensure that we make a clear distinction between the remits of military and humanitarian bodies, since military resources should be used as little as possible and as a last resort.
Pour mon groupe et moi-même, nous devons promouvoir un financement accru de l’aide humanitaire afin de permettre plus d’interventions, notamment en direction des personnes les plus vulnérables, et en prenant soin de distinguer clairement les missions militaires et humanitaires, l’utilisation des ressources militaires devant être réduite au minimum et n’intervenir qu’en dernier ressort.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, like a number of those that preceded it, the last intervention makes me doubt, for example, the source of a Communist's information – which is so precise – on what the peoples want.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la dernière intervention et plusieurs autres avant elles me laissent dubitatif : comment un communiste peut-il savoir - aussi précisément - ce que veulent les peuples ?

One of the last interventions I will make on this subject is to say to not be afraid to defend the importance of parliamentary exchanges and inter-parliamentary associations.
L'une des dernières interventions que je ferai sur le sujet est de dire qu'il ne faut pas craindre de défendre l'importance des échanges parlementaires et des associations interparlementaires.

Mr President, divine intervention notwithstanding, I imagine that this will be the last speech – certainly on the Middle East – that I make in this House.
- (EN) Monsieur le Président, sauf intervention divine, j’imagine qu’il s’agit de ma dernière intervention - sur le Moyen-Orient, certainement - devant cette Assemblée.

The Commission proposal of 27 September last year makes provision for a Community procedure for civil protection intervention in the event of natural, technological or environmental disaster inside or outside the European Union.
La proposition de la Commission du 27 septembre de l'année dernière prévoit l'institution d'une procédure communautaire d'intervention de la protection civile en cas de catastrophes naturelles, technologiques et environnementales, à l'intérieur et hors de l'Union européenne.

I hope we continue taking time to show respect for the great Canadians who have been instrumental in making our country the nation it is today (1805) Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC/DR): Madam Speaker, as a representative in the House of Commons of Canada's first incorporated city by royal charter it is truly an honour and a privilege for me to stand here this evening and welcome an opportunity to make an intervention at this last stage of the bill.
J'espère que nous continuerons de prendre le temps de rendre hommage aux grands Canadiens qui ont contribué à faire de notre pays la nation que nous connaissons aujourd'hui (1805) Mme Elsie Wayne (Saint John, PC/RD): Madame la Présidente, en tant que représentante à la Chambre des communes de la première cité ayant reçu une charte royale la constituant en société, c'est un honneur et un privilège pour moi de prendre la parole à l'occasion de la dernière étape du projet de loi.